1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Oui, j'ai noté mon numéro. - Bien sûr. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smitaji. Bonjour. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Moi-même Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,073 Mon ami Jass... 5 00:02:38,153 --> 00:02:40,979 Je veux dire Jasswinder Ahuja, sera là sous peu. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,772 - Il sera là d'une minute à l'autre. - D'accord. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Mais sa femme Baani Ahuja, elle est déjà là. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,522 Elle est là ? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,188 - Oui, madame. - D'accord. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,855 Attendez, docteur. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Je devais te dire quelque chose d'important. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Réparer les choses entre eux 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 va vous rendre fou. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Je... je vais voir. - A manipuler avec précaution. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Tous mes vœux. - D'accord. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Gloire à la Déesse. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Désolé, je suis en retard. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,063 Non, ça va. S'il vous plaît, venez. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Merci. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Tu ne pourrais pas attendre encore cinq minutes ? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Je me garais... 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 Puis-je t'apporter de l'eau ? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Commençons. - Café... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Très bien. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 M. et Mme Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 jours. 1825 nuits. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 D'accord, c'est... wow ! Cela fait environ cinq ans. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Habituellement, les maris ne le font pas souvenez-vous de leur anniversaire. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,688 Et il se souvient exactement nombre de jours et de nuits. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,605 C'est incroyable. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Mme Ahuja. - Oui? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,355 À quand remonte la dernière fois 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 vous étiez tous les deux accord les uns avec les autres ? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Quand nous avons décidé de nous marier. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Si longtemps ? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Vous aimez-vous ? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Je l'aime. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,063 Je t'aime aussi, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Mais à quoi ça sert ? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,732 L'amour seul ne lui suffit pas. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Jour et nuit, lui seul veut devenir physique. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,230 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,313 - C'est mon droit. - Attention, M. Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 C'est de votre femme dont nous parlons. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Pas un terrain dont vous revendiquez la propriété. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Non, M. Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Mme Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 s'il vous plaît, continuez. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Jour et nuit, de l'aube au crépuscule... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,998 il est coincé sur une chose- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,563 "Je veux faire l'amour. Allons-y pour un coup rapide. Le lit nous appelle, bébé. Allez." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Mais est-ce que tu écoutes parfois ? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, mon lit double vit une seule vie. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,480 La seule action qu'il obtient c'est pendant un tremblement de terre. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Est-ce que tu comprends? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Non, tu ne comprends pas. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,688 Je ne le nie pas, madame. Je veux faire l'amour. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,813 Plein d'amour pour ma femme. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Mais pas par amour, pour un bébé ! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Bébé. Bébé. Bébé. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Désolé. Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Je suis en sécurité. Ne t'inquiète pas. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Puis-je? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Je ne cherche pas désespérément à satisfaire mes pulsions. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Je veux juste un mignon petit enfant dans mes bras. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Vous ne comprenez pas... ma mère me met la pression. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Les gens chez nous pensent : Je suis un imprimeur à court d'encre. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,647 Que suis-je censé leur dire ? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Écoutez, madame, c'est de la biologie fondamentale 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,522 les bébés naîtront seulement quand nous faisons quelque chose. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,147 Alors qu'est-ce que je fais ? Les reproduire moi-même ? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,398 Ça suffit, Jass ! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Juste assez, d'accord. - Je... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Écoutez. Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas d'enfants. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Mais je suis sacrément sûr Je n'en veux pas maintenant. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 Et tu sais quoi, ça ne marche pas. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,605 J'en ai fini avec toi. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,647 - Baani. Baani. Baani. - S'il te plaît, ne me touche pas. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Je ne t'attaquais pas. - Mme Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Qu'as-tu fait ? - Moi? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Tu as aggravé les choses ? - Je l'ai fait? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Je ne te paierai pas. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Ce qui s'est passé? - Ne la payez pas. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Étais-je censé la payer ? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Qu'avez-vous fait? - Je l'ai fait? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Vous avez aggravé les choses. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,022 Je t'avais clairement prévenu... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 arranger les choses entre eux va vous rendre fou. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Ne sautez pas. Jass, s'il te plaît. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,809 Baani. Temps mort. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 Que fais-tu? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,480 Où vas-tu sans moi ? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Tu oublies ça nous partageons la même adresse. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,192 Nous n'avons pas besoin un conseiller matrimonial. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,900 Notre relation n'a pas a traversé une période difficile. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 C'est juste un manque de communication, bébé. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. Que fais-tu? - "L'amour est de l'or, l'amour est de l'argent..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Les maris sont comme des dieux, vous ne les laissez pas pendre. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Descends, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,188 Tu te souviens de cette chanson ? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." - Descendez !" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Quand tu es jeune..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,942 Laisse-moi entrer, Baani. Nos futurs enfants sont écrasés. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,063 - Jass. - Je t'aime. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 Je te déteste ! 107 00:06:48,979 --> 00:06:52,647 "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." 108 00:06:52,730 --> 00:06:56,438 "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." 109 00:06:56,522 --> 00:07:00,230 "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." 110 00:07:13,283 --> 00:07:15,230 Ralentissez, je vais perdre ma casquette. 111 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Quelle vue. 112 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hé, fais attention. - Baani, fais attention. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,897 - Oh mon Dieu ! - Écoute, Baani... 114 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Qu'est-ce que... Baani. 115 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Êtes-vous aveugle? 116 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Fille dans un manège, volant haut. 117 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Bonjour, madame. S'il vous plaît... 118 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, vas-tu faire marche arrière ? 119 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Nous ne bougeons pas notre voiture, monsieur. 120 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Êtes-vous né avec cette attitude, ou tu l'as commandé sur Amazon ? 121 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Déplacez la voiture, ou tu rentres dans un cercueil. 122 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Oh... sérieux. 123 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Au fait, c'est toi se déplacer avec des porteurs de cercueils. 124 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 Et je n'ai jamais reculé, ma voiture non plus. 125 00:07:59,105 --> 00:08:01,563 En plus, j'ai beaucoup de temps, l'ambiance est bonne. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Laisse-moi jouer de la musique... en ligne. 127 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Qui diable est ce type ? 128 00:08:06,355 --> 00:08:09,113 "C'est doré..." 129 00:08:09,193 --> 00:08:12,892 "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." 130 00:08:12,972 --> 00:08:16,696 "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." 131 00:08:16,776 --> 00:08:20,480 "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,647 "Quand tu es jeune, l'amour va arriver." 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Au revoir les filles. 134 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Au revoir. Je vous aime, les filles. - Au revoir. 135 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Ajoutez-moi sur Insta. @Boyinthejaunecar. 136 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Allez. - Prêt ? 137 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Allons-y. - Baani, tu es sérieux ? 138 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Allez, Baani. 139 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 Que fais-tu ? 140 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Avez-vous perdu la tête ? 141 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Vous avez perdu la tête, les filles ? 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Je t'ai demandé de m'aimer... 143 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Cette fille a détruit ma voiture. 144 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Mais je ne suis pas en colère. 145 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Pourquoi suis-je heureux ? 146 00:09:31,022 --> 00:09:33,397 Waouh, excellent. Parfait. Magnifique. 147 00:09:33,480 --> 00:09:34,198 Il est tellement drôle. 148 00:09:34,278 --> 00:09:36,147 Quelle humeur ! Je suis d'humeur maintenant. 149 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Beau. Ouah. 150 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Beau. Magnifique. 151 00:09:40,813 --> 00:09:43,147 - Magnifique. - Hé, excuse-moi. 152 00:09:43,230 --> 00:09:47,313 Tu ne peux pas voir la lune sans dissiper les nuages. 153 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 J'aime ce sourire. 154 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hé, Kunnu ! 155 00:09:52,813 --> 00:09:53,397 Oncle Ji. 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,647 - Venez ici. - Je viens. 157 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - J'arrive, bébé. - Bébé mon pied ! 158 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Où est ton ami ? 159 00:09:58,813 --> 00:10:00,063 Les préparatifs du mariage sont prêts. 160 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Les invités sont là. 161 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Où est-il ? 162 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Le photographe principal devrait être là maintenant. - Oncle... 163 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Détendez-vous. Regardez là-bas. 164 00:10:09,855 --> 00:10:13,063 Où regardes-tu ? Notre Jass est juste là ! 165 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Super. Allez, Jass. 166 00:10:22,272 --> 00:10:25,974 "Tout le monde sait que je suis le plus méchant. Qui suis-je sans mes mauvaises habitudes ? » 167 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Mes habitudes. Mes mauvaises habitudes." 168 00:10:29,805 --> 00:10:33,105 "Bébé, c'est l'amour pour moi. Toutes les meilleures choses, elles viennent par trois. » 169 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 "Cela peut vous sembler une foule. Mais pour moi, c'est juste une bonne compagnie." 170 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Ouah. Magnifique. 171 00:10:46,688 --> 00:10:48,063 Comment ont-ils osé expulser les Britanniques ? 172 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Ramenez-les. 173 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 "Tout le monde sait que je suis le plus méchant. Qui suis-je sans mes mauvaises habitudes ? » 174 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Combien en veux-tu de plus ? 175 00:10:55,027 --> 00:10:55,813 Photos. 176 00:10:55,897 --> 00:10:57,438 - Tu peux en prendre aussi. - Un gars pas cher. 177 00:10:57,522 --> 00:10:59,355 Le père de la mariée est furieux. 178 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Combien de temps vais-je continuer à te couvrir ? - Encore un peu. 179 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Un fou. 180 00:11:04,272 --> 00:11:05,563 -Rozario. - Ouais, bébé. 181 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Laisse-moi te prendre en photo dans l'eau. 182 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Prendre de bonnes photos ? 183 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 Le plan de Dieu. Ouah. 184 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Bonjour Ji. 185 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Souviens-toi de moi? 186 00:11:31,188 --> 00:11:32,688 - Toi! - Pas 'tu'... 187 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 J'ai un nom. Jass Ahuja. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Je suis photographe de mariage. 189 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 La première rencontre est une coïncidence. 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 La deuxième fois, c'est la volonté de Dieu. 191 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Ne restez pas là. Continuez à cliquer. 192 00:11:44,949 --> 00:11:47,438 Écartez-vous. Je vais cliquer sur ses photos. 193 00:11:47,522 --> 00:11:48,230 C'est mon devoir. 194 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hé... - Regardez-moi, s'il vous plaît. 195 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Baissez la tête... un peu. Bon. Beau. Quel visage. 196 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Waouh... 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 C'est la première fois que je clique sur le deuxième plus belle fille. 198 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Je suis si bon. 199 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 Et qui est le premier ? 200 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 C'est toi ! Mais seulement quand tu souris. 201 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, allez. Préparons-nous. - Baani. Allons-y. 202 00:12:16,438 --> 00:12:17,855 - Nous sommes en retard. - Je vais me changer. 203 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Cliquez ensuite sur autant de photos que vous le souhaitez. 204 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Vous n'avez pas besoin de vous habiller. 205 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Tu es mignonne même sur ta photo d'identité. 206 00:12:23,647 --> 00:12:24,772 Avez-vous terminé ? Pouvons-nous y aller ? 207 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Le marié nous attend. Allez 208 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 Que fais-tu ? Allons-y. 209 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Elle est sacrément mignonne, mon frère ! 210 00:12:32,938 --> 00:12:33,840 Fais-moi paraître mince, d'accord ? 211 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Je vais te Photoshop. 212 00:12:36,290 --> 00:12:38,230 Rentrez un peu votre ventre. 213 00:12:38,313 --> 00:12:39,272 Expirer. 214 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Rentrez le ventre, expirez. 215 00:12:42,895 --> 00:12:43,730 Ouais, c'est ça. 216 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 C'est bon. Allons-y. 217 00:12:45,563 --> 00:12:48,664 Monty Ji, souris. Oui, très sympa. 218 00:12:48,744 --> 00:12:49,629 Ventre rentré. 219 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Tu ne ressembles pas du tout à un éléphant. 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Retenez votre souffle. Attends, d'accord. 221 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Rentrez-le un peu. - Poitrine dehors. Oui. 222 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Ne respire pas. 223 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Oubliez que vous pouvez respirer. 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Le Sherwani vient d'appuyer sur un bouton. 225 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 C'est bon, Monty Ji. Ne soyez pas gêné. 226 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Cela arrive tout le temps. 227 00:13:14,313 --> 00:13:15,730 J'ai quelques conseils diététiques pour vous, 228 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 évitez les choses qui font grossir. 229 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Oui. - Comme... une balance. 230 00:13:20,938 --> 00:13:21,980 - Des miroirs. - Oui. 231 00:13:22,063 --> 00:13:22,900 Photos. 232 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 Et évitez d'avoir des gens maigres autour de vous. 233 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Je n'y avais jamais pensé, mon pote. 234 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Merci beaucoup. 235 00:13:31,387 --> 00:13:32,355 Tu m'écrases. 236 00:13:32,438 --> 00:13:35,942 Jass. La mariée est prête. Cliquez également sur ses photos. 237 00:13:36,022 --> 00:13:36,900 Oui Monsieur. À venir. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,942 - Votre bouton. - Merci. 239 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Allons-y. - Allez. 240 00:13:41,272 --> 00:13:42,230 Y a-t-il une autre option ? 241 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 - Excusez-moi. Salut. - Oui Monsieur? 242 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Où est la chambre de la mariée ? 243 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Regardez, voilà la mariée. 244 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Allez, allons-y. 245 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 246 00:14:07,938 --> 00:14:09,438 - Baani. - Oh mon Dieu. Il ne s'arrêtera pas. 247 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 248 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, je viens de réaliser quelque chose. - Quoi? 249 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Quand tu aimes quelqu'un de tout ton coeur... 250 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 l'univers s'en assure elle épouse quelqu'un d'autre. 251 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Que fait cette folle ? 252 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Je vais l'arrêter. - Oui. 253 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 254 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Quoi? 255 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Si cela ne vous dérange pas, puis-je quand même te demander quelque chose ? 256 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Demander. 257 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Avez-vous loué votre les yeux vers quelqu'un d'autre ? 258 00:14:37,022 --> 00:14:38,313 Que fais-tu? 259 00:14:38,397 --> 00:14:40,522 Regardez-vous. Et regarde-le. 260 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Allez, Jass. Il est sacrément mignon. 261 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Mignon? 262 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Même le fils de Balraj est mignon. 263 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 -Balraj... - Mon père. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 D'accord, si ce n'est pas moi, alors quelqu'un d'autre. 265 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Ce n'est pas comme s'il était l'homme le plus riche. 266 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Parfois, être mignon suffit. 267 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 -Kunnu. - Jass. 268 00:15:03,647 --> 00:15:05,563 C'est le monde histoire d'amour la plus courte... 269 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 cela s'est terminé avant même d'avoir commencé. 270 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Même l'épisode pilote d'une websérie est plus long que cela. 271 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 Et je suis tellement adorable ! 273 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Visage mignon, pack de six abdominaux. 274 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Si j'en dis plus, je vais le porter malheur. 275 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Boire. 276 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Quel est l'intérêt de ces abdominaux en pack de six... 277 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 quand une meute familiale a volé la vedette ? 278 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 Et devinez quoi, 279 00:15:29,563 --> 00:15:31,772 il part en lune de miel de 15 jours. 280 00:15:31,855 --> 00:15:32,650 Quoi? 281 00:15:32,730 --> 00:15:35,022 15 jours... ayez 15 nuits. 282 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 Et les nuits sont... 283 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Non, non, je ne laisserai pas qu'il fasse nuit. Certainement pas. 284 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Je déteste la nuit. 285 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Lancez la balle. 286 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Soyez doux. - Hé! 287 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Désolé. 288 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Allez, Monty. Passez le ballon. 289 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Êtes-vous d'accord? 290 00:16:08,438 --> 00:16:08,942 Frère. 291 00:16:09,022 --> 00:16:09,942 - Allez, les gars. - Ça arrive. 292 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, lance la balle. - On y va. 293 00:16:15,355 --> 00:16:16,313 Oh mon Dieu. 294 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Frère... - Monty, ça va ? 295 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Il va bien. 296 00:16:24,022 --> 00:16:26,438 Les gars, s'il vous plaît, jouez prudemment. Que fais-tu? 297 00:16:26,522 --> 00:16:28,063 Kunnu... lance la balle. 298 00:16:28,147 --> 00:16:30,105 Kunnu, ne lance pas la balle. 299 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 On y va. 300 00:16:35,563 --> 00:16:37,942 Hé... tu as perdu la tête ? Que fais-tu? 301 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, rabaisse-moi. 302 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Oh, mon Dieu. Monty. 303 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Amenons-le chez un médecin, les gars. - Sa lune de miel est annulée. 304 00:16:45,255 --> 00:16:46,605 Il m'a cassé le nez. 305 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Souterrain. 306 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Que diable. Que faites-vous les gars ? 307 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Nous nous marions demain 308 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 et tu as cassé le nez de mon mari. 309 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Mari? 310 00:17:00,897 --> 00:17:03,438 - Bébé. - Bébé? 311 00:17:03,522 --> 00:17:05,979 - Mari. - Mari? 312 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Chérie. - Chérie? 313 00:17:09,396 --> 00:17:12,021 Venez, nous en avons assez. Allons-y. Viens, mon petit bébé. 314 00:17:12,105 --> 00:17:13,605 - Vous avez une chance. - Je fais. 315 00:17:13,688 --> 00:17:15,146 - Vous avez une chance. - Je fais. 316 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Vous avez la chance de partir en lune de miel. 317 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Bonjour, maman. Oui. 318 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Le problème sur lequel vous insistiez ? C'est résolu. 319 00:17:23,813 --> 00:17:24,900 J'ai trouvé votre belle-fille. 320 00:17:24,980 --> 00:17:25,813 Désolé... 321 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Quoi ? « Est-elle jolie ? » 322 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Si tu la vois en robe rouge, vous donnerez immédiatement un signal vert. 323 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Boucles d'oreilles - tueuses. Bracelets de cheville - mortels. 324 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Des bracelets à ses poignets, Gosh ! Je suis amoureux. 325 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Oui, maman. 326 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Ne t'inquiète pas. C'est un oui à 50%. 327 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Oui. Oui. 328 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Quand ai-je dit oui ? 329 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 Je l'ai fait. 330 00:17:48,438 --> 00:17:49,438 Dites simplement oui. 331 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 font 100 pour cent. 332 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Bébé tueur habillé en Une touche Choli... internationale." 333 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Bébé tueur habillé en Une touche Choli... internationale." 334 00:18:41,715 --> 00:18:46,138 "Il a l'air calme, mais c'est une professionnelle des tempêtes. 335 00:18:46,218 --> 00:18:50,507 "Bébé tueur habillé en Une touche Choli... internationale." 336 00:18:50,587 --> 00:18:55,215 "Augmente la chaleur en fermant les yeux, flirte sensationnel. 337 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Mariez-la..." 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Allons-y." 339 00:19:00,183 --> 00:19:04,708 "Mariez-la... ça a l'air vraiment sexy." 340 00:19:04,788 --> 00:19:09,347 "Mariez-la... reste éveillée toute la nuit." 341 00:19:09,427 --> 00:19:14,082 "Mariez-la... des fêtes toute la nuit au club. 342 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Mariez-la..." 343 00:19:18,827 --> 00:19:23,429 "Mariez-la... ça a l'air vraiment chaud." 344 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Mariez-la... reste éveillé toute la nuit. » 345 00:19:28,267 --> 00:19:32,831 "Mariez-la... des fêtes toute la nuit au club. 346 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Mariez-la..." 347 00:19:47,399 --> 00:19:51,746 "Pas d'amour pour la variété Ces tantes de la société," 348 00:19:51,826 --> 00:19:56,418 "J'aime ma liberté C'est leur anxiété." 349 00:19:56,498 --> 00:19:58,798 "Même mon rire a besoin de leur autorité, " 350 00:19:58,878 --> 00:20:01,140 "Grand-mère attend sur la priorité de la nouvelle génération. » 351 00:20:01,220 --> 00:20:03,490 "Les tâches de cuisine, c'est leur politique", 352 00:20:03,570 --> 00:20:06,161 "Même si la belle-fille vient de l'IIT." 353 00:20:06,241 --> 00:20:07,888 "Même si la belle-fille vient de l'IIT." 354 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "Combien de temps papa va-t-il petit ange reste célibataire ?" 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Maintenant que nous avons croisé les yeux, laissons nos cœurs se mêler. 356 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "L'ange de papa vole haut, insouciant," 357 00:20:22,821 --> 00:20:26,994 "Descends, bébé Dis-moi oui." 358 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Mariez-le..." 359 00:20:31,844 --> 00:20:36,451 "Mariez-le... toujours du lèche-vitrines." 360 00:20:36,531 --> 00:20:41,190 "Mariez-le... me envoie un message DM." 361 00:20:41,270 --> 00:20:45,835 "Mariez-la... il ne pense pas clairement. 362 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Mariez-le..." 363 00:20:50,677 --> 00:20:55,238 "Mariez-la... ça a l'air vraiment chaud." 364 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Mariez-la... reste éveillé toute la nuit. » 365 00:20:59,987 --> 00:21:04,632 "Mariez-la... des fêtes toute la nuit au club. 366 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Mariez-la..." 367 00:21:19,321 --> 00:21:21,744 Trop cool, Jass. Chanter et danser. 368 00:21:21,824 --> 00:21:23,083 - Vous avez ça. - Merci, mec. 369 00:21:23,163 --> 00:21:24,366 Vous êtes superbes, les gars. 370 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Vous avez l'air faits l'un pour l'autre. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,644 Mais cela s'annonce difficile. 372 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Elle ne sera pas d'accord si facilement. 373 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Salut, Jass. Elle est là. 374 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Reste sur place, mec. 375 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Écoute... Jass... 376 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 L'idiot choisit toujours une fille par amitié ! 377 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Salut! - Salut! 378 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Tu bois ? - Non. 379 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Mais si vous insistez, je le ferai. 380 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Viens... - Plus. 381 00:21:59,020 --> 00:22:00,081 J'en ai dit plus, mec. 382 00:22:00,161 --> 00:22:01,542 Ne penses-tu pas que tu es tu en fais trop, Baani ? 383 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Fermez-la. 384 00:22:03,209 --> 00:22:05,188 je suis assez perturbé à propos d'hier en tout cas. 385 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Pourquoi? 386 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 C'est toujours la même chose... mariage, relations... 387 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Oncle Khosla, le fils de l'oncle Khosla. 388 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça, mec. 389 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Mais qu'est-ce que tu fais ? 390 00:22:16,428 --> 00:22:18,196 Pourquoi tu te contentes de ce Khosla 391 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 quand tu as un Un marié tout fait ici ? 392 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Est-ce Jass Ahuja ? 393 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 Il s'agit de Jass Ahuja. 394 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, regarde-moi, d'accord. 395 00:22:34,583 --> 00:22:36,265 J'ai une belle personnalité. Joli visage. 396 00:22:36,345 --> 00:22:37,597 J'ai des abdominaux en pack de six. 397 00:22:37,677 --> 00:22:39,488 - Et... glisser. - Prudent. 398 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 garantie à vie pour être toujours à vos côtés. 399 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Veux-tu m'épouser ? 400 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Maintenant. 401 00:22:55,100 --> 00:22:57,216 Maintenant? Êtes-vous fou? 402 00:22:57,296 --> 00:22:59,080 Baani, l'avenir est incertain. 403 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 L'autel du mariage est déjà prévu pour votre sœur. 404 00:23:02,894 --> 00:23:04,444 - Non, non... - Arrête de rire. 405 00:23:04,524 --> 00:23:08,246 La sœur aînée ne devrait-elle pas se marier d'abord ? 406 00:23:08,326 --> 00:23:09,312 Vous êtes ivre. 407 00:23:09,392 --> 00:23:10,838 Qui propose comme ça ? 408 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 L'alcool fait ressortir les vrais sentiments. Allez. 409 00:23:15,218 --> 00:23:17,210 Calme-toi. Calme-toi, d'accord. 410 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 J'ai besoin... J'ai besoin de temps, d'accord. 411 00:23:21,308 --> 00:23:22,593 - Tu veux du temps ? - Oui. 412 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Je te donne du temps. - Merci. 413 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Une heure. 414 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Une heure ? 415 00:23:31,378 --> 00:23:33,396 "Un, deux, trois, quatre." 416 00:23:33,476 --> 00:23:37,004 "Je vais attendre une heure, J'allumerai le feu sacré", 417 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Je vais appeler le curé, Je vais habiller l'autel. 418 00:23:42,532 --> 00:23:46,132 "Je vais attendre une heure, J'allumerai le feu sacré", 419 00:23:46,212 --> 00:23:49,544 "Je vais appeler le curé, Je vais habiller l'autel. 420 00:23:49,624 --> 00:23:52,967 "Je serai le mari, tu seras la femme, À quoi ressemblera cette vie ? » 421 00:23:53,047 --> 00:23:56,297 "Je ne peux pas imaginer une vie meilleure. Ce sera beau." 422 00:23:56,377 --> 00:23:59,927 "Veux-tu m'épouser ?" 423 00:24:00,007 --> 00:24:03,539 "Veux-tu m'épouser ?" 424 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Vous avez dit une heure. 425 00:24:10,153 --> 00:24:12,304 Six heures se sont écoulées. Où est ta fiancée ? 426 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Je ne comprends pas. - Seuls les hiboux restent éveillés la nuit. 427 00:24:15,086 --> 00:24:16,199 Pourquoi tu m'obliges à rester éveillé ? 428 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Monsieur... je suis sûr que ma fiancée viendra. 429 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Mais quand, jeune homme ? 430 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Ici. 431 00:24:22,511 --> 00:24:24,448 Calmez ces désirs déchaînés. 432 00:24:24,528 --> 00:24:25,726 Elle ne vient pas. 433 00:24:25,806 --> 00:24:28,561 Elle est probablement ivre et ronfler dans sa chambre climatisée. 434 00:24:28,641 --> 00:24:29,672 - Exactement. - Oui. 435 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Vraiment? 436 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Très bien, mon frère. 437 00:24:32,607 --> 00:24:33,452 Allez. Finissons-en. 438 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Versez-le. - Allez. 439 00:24:36,499 --> 00:24:39,147 Monsieur, commencez à réciter les mantras. 440 00:24:39,227 --> 00:24:41,028 Pourquoi? Allez-vous épouser Kunnu ? 441 00:24:41,108 --> 00:24:41,689 Non... 442 00:24:41,769 --> 00:24:42,812 - Monsieur... - Quoi ? 443 00:24:42,892 --> 00:24:43,870 - Je peux le sentir. - Quoi? 444 00:24:43,950 --> 00:24:44,771 - Je peux le sentir. - Tu ressens quoi ? 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,768 Ma fiancée arrive. 446 00:24:45,848 --> 00:24:46,916 - Ma fiancée arrive. - Où est-elle ? Où est-elle ? 447 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Faire demi-tour! 448 00:24:56,017 --> 00:24:59,575 "Mon cœur est perdu dans tes pensées." 449 00:24:59,655 --> 00:25:03,225 "Marions-nous, l'autel est dressé.'" 450 00:25:03,305 --> 00:25:06,808 "De mon côté, c'est déjà fait" 451 00:25:06,888 --> 00:25:10,736 "Notre paire sera numéro un." 452 00:25:10,816 --> 00:25:14,405 "Je ferai le tour, porte le vermillon brillant, 453 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Échangez des guirlandes, prononcez nos vœux." 454 00:25:17,824 --> 00:25:19,583 "Je serai le mari, tu seras la femme," 455 00:25:19,663 --> 00:25:21,454 « À quoi ressemblera cette vie ? » 456 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Je ne peux rien imaginer de mieux." 457 00:25:26,513 --> 00:25:30,011 "Veux-tu m'épouser ?" 458 00:25:30,091 --> 00:25:33,701 "Veux-tu m'épouser ?" 459 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Veux-tu m'épouser ?" 460 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Veux-tu m'épouser ?" 461 00:25:44,493 --> 00:25:45,677 Que fait-il ? 462 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Silence dans la salle d'audience. 463 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Super. 464 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Incroyable. 465 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Je n'ai jamais vu ni entendu parler une histoire d'amour ou un mariage comme celui-ci. 466 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 -Kulkarni ? - Oui Monsieur. 467 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Sa famille a dû penser découvrez votre situation plus tard. 468 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 Et puis qu’ont-ils fait ? 469 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Mon Seigneur ! J'ai reçu les coups qui lui étaient destinés. 470 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 C'est bon. 471 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Sa famille a rompu tout lien avec elle. 472 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Mais j'étais à ses côtés. 473 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 Et je suis toujours là pour toi, Baani. 474 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Mais tu me quittes. 475 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Mme Ahuja, Je ne comprends pas une chose. 476 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Pourquoi veux-tu divorcer après cinq ans de mariage ? 477 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Je veux dire, pourquoi ? 478 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Est-ce qu'il vous double ? 479 00:26:48,141 --> 00:26:48,677 Non. 480 00:26:48,757 --> 00:26:50,004 S'agit-il d'un cas de violence physique ? 481 00:26:50,084 --> 00:26:51,880 - Est-ce qu'il te frappe ? - Non. 482 00:26:51,960 --> 00:26:54,111 - Il ne t'aime pas ? - Il le fait. 483 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Alors quel est le problème ? 484 00:26:55,569 --> 00:26:57,102 Il m'aime trop. 485 00:26:57,182 --> 00:26:59,027 N'est-ce pas génial, mon enfant ? 486 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Absolument pas. 487 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Il veut tous me faire l'amour le temps, cela aussi sans protection. 488 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Parce que je veux un enfant, monsieur. 489 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Je veux être père. 490 00:27:09,514 --> 00:27:11,650 Les choses que j'ai faites pour cette relation... 491 00:27:11,730 --> 00:27:13,403 - tu peux demander à mon ami. - Oui. 492 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Bonjour, Mon Seigneur. Laissez-moi vous le dire. Je vais tout te dire. 493 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 En fait... 494 00:27:18,455 --> 00:27:19,390 Pourquoi tu portes un costume ? 495 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Pourquoi? Est-ce que ça ne me convient pas ? 496 00:27:20,934 --> 00:27:22,063 Je ne le porte qu'à deux reprises. 497 00:27:22,143 --> 00:27:23,490 Funérailles et divorces. 498 00:27:23,570 --> 00:27:24,531 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 499 00:27:24,611 --> 00:27:25,781 - Allez, asseyez-vous. - Non, laisse-moi... 500 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Allez vous asseoir. 501 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 S'habiller en costume... 502 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Tu ne peux pas imaginer ce que j'ai vécu au cours de ces cinq années... 503 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Quoi? 504 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Chaque fois que j'essayais de m'approcher... 505 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 elle 506 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 dresse un mur entre nous. 507 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Ne m'arrête pas inutilement. 508 00:28:06,582 --> 00:28:10,128 Quand je m'approche de toi, ne m'arrête pas. 509 00:28:10,208 --> 00:28:13,729 Je suis dans ton lit, je suis dans ton lit. 510 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Je... suis dans ton lit, tu es... dans ton lit. 511 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Tu m'as manqué, bébé. 512 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Non, non, pas de baiser. 513 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Les baisers ne mettent personne enceinte, idiot. 514 00:28:29,692 --> 00:28:32,072 C'est dans un baiser que tout commence. 515 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 Et si tu commences... Je ne pourrai pas m'arrêter. 516 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Alors pourquoi arrêter ? Faisons un bébé. 517 00:28:40,091 --> 00:28:42,521 - Allez. Se rapprocher. - Jass, non. 518 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, non... 519 00:28:44,314 --> 00:28:45,861 Jass... arrête ça. 520 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Non! 521 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Un coup de pied ? 522 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Tu lui as vraiment donné un coup de pied ? 523 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 C'est faux. Cela n'est pas fait. 524 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Avez-vous une idée de ce que il serait passé par là ? 525 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Réalisez-vous au moins ce que une femme passe par la conception, 526 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 en plus d'élever un enfant ? 527 00:29:08,282 --> 00:29:10,673 Monsieur, pour apporter un parfait enfant dans ce monde, 528 00:29:10,753 --> 00:29:12,344 il faut être une mère parfaite. 529 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 Et actuellement, Je suis le PDG d'une entreprise. 530 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Je veux me concentrer et me consacrer tout mon temps à ma carrière. 531 00:29:19,223 --> 00:29:21,759 Je veux être mentalement et physiquement préparé 532 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 en élevant notre enfant. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Mais pour l'instant... 534 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Je ne suis pas prêt. 535 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Tu veux un enfant, mais ce n'est pas le cas. 536 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Tu veux ce mariage, mais ce n'est pas le cas. 537 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Le tribunal conservera donc cette affaire de divorce 538 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 dans un verrouillage-déverrouillage catégorie pendant six mois. 539 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Ce délai est accordé, 540 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 pour que les couples qui ont franchi cette étape importante 541 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 peut réfléchir et être certain si c'est la bonne décision. 542 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Pour l'instant, je vais frapper le marteau pour vous séparer. 543 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Mais quelque chose me dit... 544 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 vous retrouverez votre chemin l'un vers l'autre. 545 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Le tribunal est ajourné. 546 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 M. Jasswinder Ahuja. 547 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Tu es l'homme le plus gentil que je connaisse. 548 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 Et tu seras toujours le chapitre le plus fier de ma vie. 549 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Tout va bien. Parfois, les choses ne marchent pas dans la vie. 550 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Ça n'a pas marché entre nous. 551 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jas... 552 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 laisse tomber. 553 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Passez. 554 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 Et je te souhaite tout le meilleur pour votre avenir. 555 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Puis-je te serrer dans mes bras ? 556 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 S'il te plaît. 557 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Bien sûr. 558 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Ce qui s'est passé? 559 00:31:39,051 --> 00:31:40,145 Suis-je fou ou 560 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 est-ce la même bouteille on a bu et on s'est mariés ? 561 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 C'est la même marque, non ? 562 00:31:44,940 --> 00:31:49,153 Ouais, c'est la même bouteille ça nous a fait tourner la tête. 563 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 Et nous a fait faire le tour du feu sacré pour se marier. 564 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Oh, mon Dieu. 565 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Comment allons-nous diviser la bouteille maintenant ? 566 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Ah... - Allez. Allez. Allez. 567 00:32:11,969 --> 00:32:12,729 Non. 568 00:32:12,809 --> 00:32:15,411 - Action ou Vérité ? Action ou vérité ? - Non, les gars. Je ne peux pas. 569 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 C'est un jeu tellement idiot. On ne peut pas jouer autre chose ? 570 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Action ou Vérité ? Action ou vérité ? - D'accord, d'accord, d'accord. 571 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Oser. 572 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Oui. 573 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Tu vois ce beau photographe là-bas. 574 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Où? - Avec la caméra. 575 00:32:32,701 --> 00:32:34,320 Henry, c'est ta femme, pas ta cousine. 576 00:32:34,400 --> 00:32:35,555 Regarde-la avec plus d'amour, mon pote. 577 00:32:35,635 --> 00:32:37,138 Et Hanna, caresse sa barbe. 578 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Oui. C'est charmant. Agréable et doux. Super. 579 00:32:40,062 --> 00:32:41,027 Restez tranquille. 580 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Allez l'embrasser. 581 00:32:43,176 --> 00:32:44,069 Quoi? 582 00:32:44,149 --> 00:32:45,745 - Va l'embrasser. - Non. 583 00:32:45,825 --> 00:32:48,012 Elle ne peut pas embrasser un inconnu. Je suis d'accord. 584 00:32:48,092 --> 00:32:51,084 - Non. - Il est si mignon. Il est tellement mignon. 585 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Très agréable. 586 00:32:52,549 --> 00:32:55,553 Mon mariage n'a pas duré cinq ans, On dirait que leur séjour se terminera dans cinq jours. 587 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hé... je le jure, tu ne le feras pas cinq dernières secondes dans ce monde. 588 00:33:00,121 --> 00:33:01,994 "Deux fois la taxe. Pour l'amour de Dieu." 589 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Vous connaissez l'hindi. Très agréable. Très agréable. Désolé. Désolé. 590 00:33:05,109 --> 00:33:06,420 Nous prendrons quelques photos cliqué sur ce pont. 591 00:33:06,500 --> 00:33:07,923 - Allons-y. Allons-y. - Allez, chérie. 592 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Venez, barbichette et fille, allons-y. 593 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Tu peux. - Non. 594 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Ne lâchez pas la corde. 595 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Continuez à pagayer. Pagayer. Pagayer. 596 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Ne lâchez pas la corde. 597 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Aide. 598 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Aide! Aide! 599 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Que quelqu'un m'aide. 600 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Que quelqu'un m'aide. - Elle va se noyer. 601 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Vicky, aide-la. 602 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Aide. Aide. 603 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Aide. 604 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Aide. 605 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Dieu merci. - Dieu merci. 606 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Réveillez-vous. 607 00:35:27,361 --> 00:35:28,457 Réveillez-vous, réveillez-vous. 608 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Respirez, respirez ! 609 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 610 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Attends... un seul homme peut sauve-la dans cette situation. 611 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Mon directeur d'école, M. Shukla ! 612 00:35:38,968 --> 00:35:40,077 Monsieur, que dois-je faire ? 613 00:35:40,157 --> 00:35:47,532 Eh bien... quand les choses tournent mal, ou quelqu'un a des ennuis, 614 00:35:47,612 --> 00:35:50,695 ou je ne peux pas respirer... 615 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 vous leur donnez la RCR. 616 00:35:54,705 --> 00:35:57,119 Tout d'abord, verrouillez vos mains, 617 00:35:57,199 --> 00:35:59,635 placez-les sur la poitrine du patient... 618 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 et pompez à intervalles réguliers. 619 00:36:06,899 --> 00:36:09,112 Pompe... pompe... 620 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Merci, M. Shukla! 621 00:36:11,207 --> 00:36:13,326 Pompe... pompe... 622 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pompe, pompe, pompe... Ah non... 623 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Ça ne marche pas, M. Shukla ! Dire quelque chose! 624 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Sinon, cette belle fille mourra ! 625 00:36:20,700 --> 00:36:22,464 Comment puis-je la laisser mourir ? 626 00:36:22,544 --> 00:36:24,333 M. Shukla ne la laissera pas mourir. 627 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Deuxième étape de la RCR - lui tenir le nez 628 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 et souffle de l'air dans sa bouche. 629 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Comment? 630 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Comme ça. 631 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 632 00:36:45,596 --> 00:36:46,467 je vais essayer... 633 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Désolé, madame... 634 00:36:49,715 --> 00:36:52,149 - Comme ça, M. Shukla ? - Tu n'es pas censé l'embrasser. 635 00:36:52,229 --> 00:36:53,607 Vous êtes censé souffler de l'air ! 636 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 D'accord. 637 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Alléluia! 638 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 C'est un miracle. 639 00:37:03,621 --> 00:37:04,388 Êtes-vous d'accord? 640 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Tu veux de l'eau ? Non... désolé, pas d'eau ! 641 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Êtes-vous d'accord? 642 00:37:23,347 --> 00:37:25,045 Oh mon Dieu. Elle l'a fait. 643 00:37:25,125 --> 00:37:26,930 Non, elle le fait toujours. 644 00:37:27,010 --> 00:37:28,176 S'il vous plaît, que quelqu'un l'arrête. 645 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, ça suffit. 646 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Merci. 647 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Je n'ai pas eu l'occasion pour le dire l'autre jour. 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Tu as de la chance de t'avoir trouvé aujourd'hui. 649 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Hé. Votre argent. 650 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 C'est pour toi. 651 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 La valeur de mon baiser n'est que de 5 £ ? 652 00:38:03,034 --> 00:38:05,496 Lève-toi et brille. Vodka et vin. 653 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Rejoignez le club de danse et de dîner... avant neuf heures. 654 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Très bien... 655 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Très bien ! 656 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Souffler. Souffler. Souffler. 657 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Souffler. Souffler. Souffler. 658 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Allez, Preet. 659 00:38:23,905 --> 00:38:24,968 Waouh ! 660 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Souffler. Souffler. Souffler. 661 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Waouh ! 662 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "Oh mon Dieu." 663 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Oh quoi." 664 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk." 665 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Secouez-le. Secouez-le." 666 00:39:00,315 --> 00:39:02,503 "Secouez-le. Secouez-le." 667 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "Oh mon Dieu." 668 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 D'ailleurs, 669 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 es-tu célibataire ? 670 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Entièrement célibataire. 671 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 D'accord. je vais y aller prends un autre verre alors. 672 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Un de plus ? 673 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Est-ce qu'elle est ivrogne ? 674 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Fonctionne pour moi. 675 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Se déplacer. 676 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Monsieur, c'est le mien. - Mon frère, c'est à moi. 677 00:41:15,266 --> 00:41:16,428 - Monsieur, c'est le mien. - C'est mon conseil. 678 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Monsieur, c'est le mien. 679 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Je double le pourboire, d'accord. 680 00:41:20,482 --> 00:41:21,562 Monsieur, de l'argent indien ? 681 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Vous n'êtes pas britannique non plus. Prends-le et pars. 682 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Utilisez la force, mais ne faites pas d’histoires. 683 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Viens dans la chambre, suivez la porte rouge. 684 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Écartez-vous. 685 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Les villages ont des maisons... 686 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 mais cette maison a tout un village. 687 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Ils sont chargés. 688 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 689 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy est un bon garçon. 690 00:42:04,627 --> 00:42:06,779 Qui est un bon Tommy ? Tu es un bon Tommy. 691 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Qui est un bon Tommy ? 692 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Mauvais Tommy. 693 00:42:10,738 --> 00:42:12,961 Non, Tommy. Non. 694 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 695 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Je ne veux pas de rage. Je veux des bébés. 696 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Pourquoi es-tu en colère ? Est-ce parce que je t'ai appelé Tommy ? 697 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Votre madame m'a appelé. Laisse-moi partir. 698 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 Je vais y aller. 699 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Qui va me sauver maintenant ? 700 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Mon professeur de physio... M. Mishra. 701 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Jeunes 702 00:42:37,539 --> 00:42:39,403 les enfants de ma taille, 703 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 respirez profondément avant de courir. 704 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Sortez votre poitrine, gardez votre posture droite. 705 00:42:47,038 --> 00:42:49,590 Et garde les yeux sur votre « disha » (direction) lorsque vous courez. 706 00:42:49,670 --> 00:42:50,499 Compris? 707 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Salut Disha. 708 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Faux. 709 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Pas ce Disha. 710 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Je veux dire la direction, votre objectif. 711 00:43:01,181 --> 00:43:04,752 Pour que tu puisses garder une longueur d'avance et laisser tout le monde derrière. 712 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Monsieur, et si un chien nous poursuit ? - Bonne question. 713 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Si un chien te poursuit, ne pense pas 714 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 il suffit de courir. De longues foulées, de grands pas. 715 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 D'accord, M. Mishra... je vais essayer. 716 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Voici le chien. 717 00:43:24,006 --> 00:43:25,971 Hé, chien ! Hé, chien ! 718 00:43:26,051 --> 00:43:27,788 Hé, chien ! Hé, chien ! 719 00:43:27,868 --> 00:43:30,067 Hé, chien ! Hé, chien ! 720 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra monsieur ! Mishra monsieur ! 721 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - De longues foulées ! Gros saut ! - De longues foulées ! Gros saut ! 722 00:43:36,337 --> 00:43:37,412 Grand saut ! 723 00:43:37,492 --> 00:43:39,856 Grimpez un mur ! Grimpez à un arbre ! 724 00:43:39,936 --> 00:43:41,452 Soyez comme Spider-Man ! 725 00:43:41,532 --> 00:43:42,750 Je grimpe. J'essaie. 726 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Grimpez tout ce que vous avez. Mais sauvez-vous du chien ! 727 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 J'ai grimpé, M. Mishra. 728 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Je suis en sécurité. 729 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Suivez le rouge... 730 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Porte rouge. 731 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Porte rouge. 732 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Porte rouge. Porte rouge. 733 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Porte rouge. 734 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Porte rouge ? 735 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 736 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Deux portes rouges, vers lequel dois-je aller ? 737 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Bon sang. 738 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Que diable. 739 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Préet. 740 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Mignonne. 741 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Parfum. 742 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Deux cœurs se rencontrent tranquillement, en secret." 743 00:44:47,532 --> 00:44:49,599 Ne me tue pas. Ne vendez pas mon rein, s'il vous plaît. 744 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Je suis très jeune. S'il te plaît. - Se lever. 745 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Ma mère est toujours en vie... 746 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Savez-vous au moins à qui appartient la maison dans laquelle tu as fait irruption ? 747 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Pour votre information - Jogi Randhawa. 748 00:45:04,465 --> 00:45:05,923 Il ne parle pas beaucoup... 749 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 c'est son arme qui parle. 750 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Pistolet? 751 00:45:10,777 --> 00:45:12,775 Monsieur, désolé. Je n'ai rien fait, s'il vous plaît. 752 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Je n'ai rien fait. - Jass ? 753 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Préet. Sauve-moi. - Frère... 754 00:45:17,774 --> 00:45:18,501 Frère ? 755 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Que fais-tu, frère ? Vous lui faites peur. Arrêtez-le. 756 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass est... 757 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Action ou Vérité ? 758 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Êtes-vous tous les deux accros à ce jeu ou quoi ? 759 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Tricherie. Tricherie. Tricherie. C'est de la triche. 760 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Vous avez déjà relevé le défi. 761 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Il est temps de connaître la vérité. 762 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Dis-moi... qu'est-ce que c'était tu fais chez moi, 763 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 dans la chambre de ma sœur... si tard le soir ? 764 00:45:54,485 --> 00:45:55,782 Ta sœur m'a appelé. 765 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Elle a dit, "en utilisant la force sans faire de bruit, entrez par la porte rouge. 766 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Je connais Preet depuis longtemps, monsieur. 767 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Oui. 768 00:46:02,973 --> 00:46:03,622 - Oui? - Oui. 769 00:46:03,702 --> 00:46:04,917 Je lui ai sauvé la vie. 770 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 En fait, monsieur Shukla a résolu le problème. 771 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Qui est Shukla monsieur ? - Mon directeur d'école. 772 00:46:09,373 --> 00:46:10,920 J'ai fait exactement ce qu'il a dit. 773 00:46:11,000 --> 00:46:12,768 Je me suis approché d'elle et je l'ai embrassée. 774 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Sire. - Je veux dire... Je lui ai donné de l'oxygène, monsieur. 775 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 776 00:46:17,172 --> 00:46:18,108 Que dit-il ? 777 00:46:18,188 --> 00:46:19,650 Explique-le à ton frère. 778 00:46:19,730 --> 00:46:20,538 Oui, mon frère. 779 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Vous vous souvenez de ce qui s'est passé dans l'Uttarakhand ? J'ai failli me noyer en faisant du rafting. 780 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 C'est lui qui m'a sauvé. 781 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Je suis en vie grâce à lui. 782 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Sire, est-ce que lui sauver la vie donne lui le droit d'entrer dans sa chambre ? 783 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Frère... 784 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Regardez. 785 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Elle a griffonné l'adresse cette note et m'a appelé ici. 786 00:46:39,213 --> 00:46:41,679 C'était elle. Vos chiens m'ont même poursuivi. 787 00:46:41,759 --> 00:46:43,227 Mais monsieur Mishra a résolu ce problème. 788 00:46:43,307 --> 00:46:44,733 Qui est ce Mishra maintenant ? 789 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Mon professeur de physio, monsieur. 790 00:46:46,161 --> 00:46:49,731 Arrêtez ces absurdités de Mishra-Shukla. 791 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Dis-moi juste si tu aimes Preet ou pas. 792 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Un amour grandissant, monsieur. En pleine croissance... 793 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Chaque seconde je tombe plus amoureux d'elle. 794 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 795 00:47:05,081 --> 00:47:06,247 Et toi, Preet ? 796 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Avez-vous aussi un amour grandissant pour lui ? 797 00:47:10,443 --> 00:47:11,245 Non! 798 00:47:11,325 --> 00:47:12,621 - Quoi? - Qu'est-ce que tu dis? 799 00:47:12,701 --> 00:47:14,763 Ton frère va me tirer dessus. 800 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Je veux dire, nous venons de nous rencontrer. 801 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Je veux apprendre à le connaître. Je veux dire... il est mignon. 802 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Mignon? D'accord, très bien. 803 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Toi, mon garçon. Venez ici. 804 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Non, non. 805 00:47:25,947 --> 00:47:26,770 - Continue. - Allez. 806 00:47:26,850 --> 00:47:27,683 - Aller. - Allez. 807 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Ne poussez pas. 808 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Allez. 809 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Ne pensez même pas à la trahir. 810 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Traverser un Randhawa, et vous avez terminé. 811 00:47:40,135 --> 00:47:41,626 Cette chance, je ne vous en donnerai aucune. 812 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Bientôt, les préparatifs du mariage auront commencé. 813 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, prenons l'air et amusons-nous. 814 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 Et écoute, idiot. 815 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 La prochaine fois que tu voudras rencontrer Preet, ne sautez pas par-dessus le mur. 816 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Utilisez la porte principale. 817 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Très bien, je vais utiliser la porte principale. 818 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Gardez la porte ouverte. 819 00:48:02,364 --> 00:48:03,996 Merci, frère. Tu es une chérie. 820 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - J'ai besoin de vos bénédictions. - Allons-y. 821 00:48:06,048 --> 00:48:06,824 Où allons-nous ? 822 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Sire, je sens... 823 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Un amour grandissant. 824 00:48:23,037 --> 00:48:26,610 "Oublier tout soucis dans le monde," 825 00:48:26,690 --> 00:48:29,673 "Je me rapproche de toi..." 826 00:48:29,753 --> 00:48:34,059 "Oublier tout soucis dans le monde," 827 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Je me rapproche de toi..." 828 00:48:37,854 --> 00:48:41,262 "Dans tes yeux" 829 00:48:41,342 --> 00:48:43,823 "Je trouve ma lumière." 830 00:48:43,903 --> 00:48:45,664 "Et sois à toi pour toujours." 831 00:48:45,744 --> 00:48:47,491 "Et sois à toi pour toujours." 832 00:48:47,571 --> 00:48:51,195 "Et sois à toi pour toujours." 833 00:48:51,275 --> 00:48:53,029 "Et sois à toi pour toujours." 834 00:48:53,109 --> 00:48:54,892 "Et sois à toi pour toujours." 835 00:48:54,972 --> 00:48:58,645 "Et sois à toi pour toujours." 836 00:48:58,725 --> 00:49:02,254 "Je suis à toi..." 837 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "Et sois à toi pour toujours." 838 00:49:29,262 --> 00:49:32,944 "Es-tu un rêve, ou es-tu mon destin ? 839 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "C'est difficile à croire" 840 00:49:36,981 --> 00:49:44,011 "Je mérite ton amour, Je veux croire." 841 00:49:44,091 --> 00:49:47,987 "Es-tu un rêve, ou es-tu mon destin ? 842 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "C'est difficile à croire" 843 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Je mérite ton amour, Je veux croire." 844 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 "Rien n'a plus d'importance que moi étant à toi. 845 00:50:06,512 --> 00:50:10,155 "Dis ce que tu as sur le cœur" 846 00:50:10,235 --> 00:50:12,486 "pour que je puisse enfin dormir en paix." 847 00:50:12,566 --> 00:50:14,278 "Et sois à toi pour toujours." 848 00:50:14,358 --> 00:50:16,106 "Et sois à toi pour toujours." 849 00:50:16,186 --> 00:50:19,709 "Et sois à toi pour toujours." 850 00:50:19,885 --> 00:50:21,632 "Et sois à toi pour toujours." 851 00:50:21,712 --> 00:50:23,487 "Et sois à toi pour toujours." 852 00:50:23,567 --> 00:50:27,181 "Et sois à toi pour toujours." 853 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Je suis à toi..." 854 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "Et sois à toi pour toujours." 855 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "Et sois à toi pour toujours." 856 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "Et sois à toi pour toujours." 857 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Soyez à vous." 858 00:50:54,304 --> 00:50:57,592 "Tout le monde sait que je suis le plus méchant. Qui suis-je sans mes mauvaises habitudes ? » 859 00:50:57,672 --> 00:50:59,513 "J'y joue juste trop, Je ne le prévois pas." 860 00:50:59,593 --> 00:51:01,768 "Rolling Stone, c'est mieux gardez-le en équilibre. S'il vous plaît." 861 00:51:01,848 --> 00:51:05,119 "Bébé, c'est l'amour pour moi. Toutes les meilleures choses, elles viennent par trois. » 862 00:51:05,199 --> 00:51:08,588 "Cela peut vous sembler une foule. Mais pour moi, c'est juste une bonne compagnie." 863 00:51:08,668 --> 00:51:10,612 "Pas un joueur, je suis le tout jeu le pire de tous. 864 00:51:10,692 --> 00:51:12,450 "Bien au-delà de cette période Je suis peut-être allé trop loin." 865 00:51:12,530 --> 00:51:14,367 "J'y suis allé dur c'est juste qui tu es. 866 00:51:14,447 --> 00:51:16,280 "Ils m'aiment, je pars Je tire comme une star." 867 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Quand tu es jeune..." 868 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Quand tu es jeune..." 869 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Presse-moi. 870 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Salut. 871 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani ? - Oui, Baani. 872 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Ne me demanderas-tu pas d'entrer ? 873 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 N'oubliez pas que je suis toujours votre femme. 874 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Ouais, entre. 875 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Wow, c'est une belle maison. - Merci. 876 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 877 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 878 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Êtes-vous ici avec les papiers du divorce ? 879 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Non, je veux te dire quelque chose. 880 00:51:56,209 --> 00:51:57,492 Tu aurais pu appeler. 881 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Je n'aurais pas pu te le dire au téléphone. C'est personnel. 882 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, tu es prêt ? - Je suis. 883 00:52:02,583 --> 00:52:04,455 Es-tu prêt? Es-tu prêt? Es-tu prêt? 884 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Arrête de me faire tourner en rond. Dis-moi ce qui s'est passé. 885 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Je suis enceinte. 886 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Je suis enceinte. 887 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Ouah. Félicitations. 888 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Qui est le garçon ? 889 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Comment ça, qui est ce garçon ? Es-tu réel, Jass ? 890 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 C'est tout ce que tu as à dire, qui est le garçon ? 891 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Non... - Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 892 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Laissez-moi vous le rappeler. 893 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Rappelez-vous, le juge a dit qu'il déciderait de notre avenir dans six mois. 894 00:52:39,172 --> 00:52:41,091 Je suis rentré chez moi et je faisais mes valises 895 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 et tu as vu cette bouteille. 896 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Souviens-toi, Jass... nous avons juste continué à boire ce soir-là. 897 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 Et finalement... l'alcool a pris le dessus. 898 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Puis... tu t'es approché, comme tu le fais toujours... 899 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 et j'ai levé ma jambe pour te donner un coup de pied, comme je le fais toujours. 900 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Mais alors... 901 00:53:25,744 --> 00:53:27,324 Maintenant, tu te souviens qui est le garçon ? 902 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Oui. 903 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, tu vas être père. 904 00:53:32,251 --> 00:53:34,348 C'est exactement ce que vous vouliez. 905 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 Oh mon Dieu. 906 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Ouais. Oh mon Dieu. 907 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Seul Dieu peut planifier cela pour nous. 908 00:53:39,956 --> 00:53:42,344 Mais qu’en est-il de vos objectifs ? Des aspirations ? 909 00:53:42,424 --> 00:53:43,631 Votre développement personnel en tant que femme ? 910 00:53:43,711 --> 00:53:44,719 - C'est bon. - Tu es un combattant. 911 00:53:44,799 --> 00:53:46,346 - C'est bon. - Vraiment? 912 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Dieu m'a donné l'opportunité devenir mère pour la première fois. 913 00:53:51,416 --> 00:53:53,118 Je vais régler ma carrière. Je travaillerai à domicile. 914 00:53:53,198 --> 00:53:54,648 - Bien sûr? - Ouais. 915 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Tout arrive pour une raison. 916 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 Dans notre cas, c'est pour l'enfant. 917 00:54:00,648 --> 00:54:03,648 Toi et moi apporterons une troisième personne dans ce monde. 918 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Assez. 919 00:54:05,778 --> 00:54:07,691 Personne ne s'interposera entre nous. 920 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Grillé. Grillé. Grillé." 921 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Grillé. Grillé. Grillé." 922 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Désolé. - Jass ? 923 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Mais c'est... éteint. 924 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 La batterie est morte. Je vais le mettre en charge. 925 00:54:28,870 --> 00:54:31,282 - Bonjour? - Bébé, viens vite chez moi. 926 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Pourquoi? - Comment ça, pourquoi ? 927 00:54:33,550 --> 00:54:35,536 Si tu ne viens pas, alors j'y viens. 928 00:54:35,616 --> 00:54:38,868 - Non... non, non, non... - D'accord. 929 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Non, non, non.... 930 00:54:44,518 --> 00:54:47,068 Jass. Jass. Tu as oublié ton pantalon. 931 00:54:47,148 --> 00:54:48,298 Je sais, Marthe ! 932 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 Et devinez quoi... J'ai aussi oublié de mettre un préservatif ! 933 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Préet. 934 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Préet. 935 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Préet. 936 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Préet. 937 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 938 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Vous avez dit que c'était quelque chose d'urgent. Tout va bien ? 939 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 D'abord tu me dis, pourquoi es-tu en short ? 940 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Vous avez dit que c'était une urgence. Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé. 941 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Prêt? 942 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 D'accord. 943 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Attends une seconde ? Avez-vous le COVID? 944 00:55:35,182 --> 00:55:36,698 - Ne vous offensez pas, s'il vous plaît. - Jass. 945 00:55:36,778 --> 00:55:37,725 Regardez-le correctement. 946 00:55:37,805 --> 00:55:39,008 Maintenez une distance de deux pieds. 947 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - S'il te plaît. - Tu ne sais pas ce que c'est ? 948 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 C'est un kit de test de grossesse. 949 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, je suis enceinte. 950 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Je suis enceinte. 951 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jas... ? 952 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Non, cela ne peut pas arriver. 953 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Comment ça, ça ne peut pas arriver ? 954 00:55:55,240 --> 00:55:56,800 Cela arrive. C'est réel. 955 00:55:56,880 --> 00:55:58,000 Je suis enceinte. 956 00:55:58,080 --> 00:55:59,968 Mais j'ai utilisé une protection... 957 00:56:00,048 --> 00:56:01,870 Et alors ? La protection a échoué. 958 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Comment la protection peut-elle échouer ? Le travail de la protection est de protéger. 959 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Je viens de t'annoncer une si bonne nouvelle, 960 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 et tu n'es pas content. 961 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Vous n'êtes pas content. 962 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Je suis heureux. 963 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, tu vas être père. 964 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 C'est exactement ce que vous vouliez. 965 00:56:17,488 --> 00:56:18,892 Je suis très heureux. 966 00:56:18,972 --> 00:56:21,160 Regarde mon visage. Voyez comme je suis heureux. 967 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Je suis très heureux. 968 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Mais ces fabricants de préservatifs, Je ne les laisserai pas s'en sortir si facilement. 969 00:56:24,976 --> 00:56:25,942 Je vais porter plainte contre eux. 970 00:56:26,022 --> 00:56:27,118 Je vais les poursuivre. 971 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Comment peuvent-ils faire cela ? 972 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 Au lieu d'être content de la nouvelle tu es en colère contre la société de préservatifs ? 973 00:56:33,717 --> 00:56:35,440 - Pas cool. - Je suis en colère contre moi-même. 974 00:56:35,520 --> 00:56:36,868 Non, ça va. C'est bon. 975 00:56:36,948 --> 00:56:37,924 Laissez-le être. 976 00:56:38,004 --> 00:56:39,524 - C'est bon. - Je suis perdu... 977 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Je suis perdu... pour les mots. 978 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Vous n'êtes pas content. 979 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Très heureux. 980 00:56:45,082 --> 00:56:48,082 Toi et moi apporterons une troisième personne dans ce monde. 981 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Assez... 982 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 plus personne ne s'interposera entre nous maintenant. 983 00:56:52,636 --> 00:56:54,004 - Et devinez quoi ? - Quoi? 984 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Aujourd'hui, c'est la Journée internationale de la grossesse. 985 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Quelles sont les chances ? 986 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Brillant. Brillant. 987 00:57:01,915 --> 00:57:03,049 Quelle journée. 988 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Alors tout le monde y va pour annoncer - je suis enceinte. 989 00:57:07,617 --> 00:57:08,823 Nous sommes toutes enceintes. 990 00:57:08,903 --> 00:57:09,831 Tu es tellement drôle. 991 00:57:09,911 --> 00:57:11,274 Pour les neuf prochains mois 992 00:57:11,354 --> 00:57:13,689 ça va être anxiété, dépression, sautes d'humeur... 993 00:57:13,769 --> 00:57:15,795 Douleurs au travail également. De plus, ça va aussi donner un coup de pied. 994 00:57:15,875 --> 00:57:17,265 Mais où vas-tu ? 995 00:57:17,345 --> 00:57:19,103 je vais au temple pour me cogner la tête... 996 00:57:19,183 --> 00:57:21,000 Je veux dire, prends des bénédictions. Ne m'arrête pas. 997 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Nous devons le dire à mon frère. Il va être tellement heureux. 998 00:57:24,712 --> 00:57:26,865 « Jass, je suis enceinte. » 999 00:57:26,945 --> 00:57:29,560 « Jass, je suis enceinte. » 1000 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 « Jass, je suis enceinte. » 1001 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 « Jass, je suis enceinte. » 1002 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Grillé. Grillé. Grillé." 1003 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Maman. - Jass, que s'est-il passé ? 1004 00:57:55,173 --> 00:57:56,211 Est-ce que tout va bien ? 1005 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Maman, Dieu a répondu à tes prières. 1006 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Je suis coincé entre deux. 1007 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Aujourd’hui, deux sont en route. Deux. 1008 00:58:02,571 --> 00:58:03,723 Je n'ai pas compris, mon fils. 1009 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Maman. - Bonjour? 1010 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Bonjour... Bonjour Jass ? 1011 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Scintille, scintille... double l'inquiétude, 1012 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Comment vais-je gérer deux histoires d'amour ? 1013 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 C'est la limite ! Incroyable! 1014 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Premièrement, on ne pouvait même pas avoir un seul bébé. Maintenant, vous en avez deux ! 1015 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Quelle malchance ! 1016 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Pourquoi tu me frappes ? 1017 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Minuscule. Minuscule. 1018 00:59:01,598 --> 00:59:03,225 Comment puis-je vous aider, M. Kunnu ? 1019 00:59:03,305 --> 00:59:04,807 Mon ami est très stressé. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Donnez-lui le spécial du jour. 1021 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Bien sûr, monsieur. 1022 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 Dans l'émission spéciale d'aujourd'hui, nous avons un burger double fromage, 1023 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 une double coupe glacée et un verre de bière bien frais. 1024 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Double? Double. Double? 1025 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Tu sais, le plus gros problème de ma vie 1026 00:59:27,408 --> 00:59:28,799 c'est à cause du mot "double". 1027 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Hein? - Oui. 1028 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 J'ai "le double" des filles dans ma vie, 1029 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 et tout en traitant avec eux, Je vais avoir des enfants « doubles » maintenant. 1030 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 Et maintenant tu es... m'offrir du double-double ? 1031 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Maudit double ballon ! 1032 00:59:41,650 --> 00:59:42,933 Je te maudis doublement ! 1033 00:59:43,013 --> 00:59:44,185 Puissiez-vous attraper le double de la maladie ! 1034 00:59:44,265 --> 00:59:47,777 Puisses-tu rentrer chez toi et découvrir vous avez des pères doubles. 1035 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - C'est vrai, les pères doubles. - Hein? 1036 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Arrête, Jass. Jass. 1037 00:59:52,651 --> 00:59:54,076 Bon sang, tu es fait de double ciment ? 1038 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Lâche-moi ! 1039 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Maudit gros. - Arrêtez de l'insulter maintenant. 1040 00:59:58,133 --> 00:59:59,491 Je l'insulterai deux fois plus ! 1041 00:59:59,571 --> 01:00:02,010 M. Kunnu, ce type est un fou. 1042 01:00:02,090 --> 01:00:03,676 C'est un psychopathe. 1043 01:00:03,756 --> 01:00:05,237 Sortez-le du club, 1044 01:00:05,317 --> 01:00:07,186 ou faites-le sortir du Royaume-Uni. 1045 01:00:07,266 --> 01:00:08,407 Désolé, Tiny. Désolé. 1046 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Quoi, "désolé Tiny ?" 1047 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Il s'appelle Tiny ? - Asseyez-vous. 1048 01:00:13,976 --> 01:00:15,112 Bois ça. 1049 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Qu'est-ce qui ne va pas? 1050 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Désolé. 1051 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Ne soyez pas stressé. 1052 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Préet. 1053 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Salut, Jass. 1054 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Salut. 1055 01:00:28,812 --> 01:00:29,934 Qui est-elle ? 1056 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Elle... 1057 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, je m'appelle Baani. 1058 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 J'étais dans la vie de Jass avant toi. 1059 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 Et nous étions mariés. 1060 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Il voulait un bébé et moi non. 1061 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Alors nous nous sommes séparés, mais... 1062 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 maintenant je porte son bébé. 1063 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass m'a parlé de... 1064 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Mon frère ne tient qu'un pistolet, 1065 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 mais je tire. 1066 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Que fais-tu, Preet ? Avez-vous perdu la tête ? 1067 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, tu fais une grosse erreur en le tuant. 1068 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Tu as raison. 1069 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Je devrais te tuer. 1070 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani ! 1071 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Bébé, ça va ? 1072 01:01:28,011 --> 01:01:28,857 Ce qui s'est passé? 1073 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Pourquoi es-tu soudainement tombé ? 1074 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Non, je... 1075 01:01:32,752 --> 01:01:36,537 Vertiges et perte d’équilibre est fréquent pendant la grossesse. 1076 01:01:36,617 --> 01:01:38,349 C'est moi qui suis enceinte. Pas toi. 1077 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Ouais. - Tu es tellement drôle. 1078 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Hé... 1079 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 Mon frère ! 1080 01:01:47,055 --> 01:01:50,919 je t'ai donné la permission sortir avec Preet. 1081 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Mais avant le mariage, tu as fait ma sœur-- 1082 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Désolé, Randhawa ji. J'aurais dû demander la permission. 1083 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 C'était une erreur commise par amour. 1084 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Ne pensez même pas à recommencer. 1085 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Les bébés... devraient naître de l'amour. 1086 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Donc compréhension. 1087 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Sire, le curé est là. 1088 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - S'il te plaît, viens. - Le curé. 1089 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Mais pourquoi le curé est-il ici ? 1090 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Monsieur, avez-vous trouvé un jour propice ? 1091 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, une date propice pour le le « Naamkaran » du bébé (cérémonie de nomination). 1092 01:02:24,197 --> 01:02:26,516 En fait, je pense que nous devrait nommer le garçon Karan. 1093 01:02:26,596 --> 01:02:28,025 'Naam Karan'. L'obtenir? 1094 01:02:28,105 --> 01:02:28,811 Bon. 1095 01:02:28,891 --> 01:02:31,091 Le curé est là pour choisissez une date pour le mariage. 1096 01:02:31,171 --> 01:02:32,809 Mariage? Dont? 1097 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 La nôtre. Qui d'autre ? 1098 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - D'accord. - Dites-nous, monsieur. 1099 01:02:36,440 --> 01:02:39,402 Les huit premiers jours du mois prochain sont de bon augure. 1100 01:02:39,482 --> 01:02:40,916 - Super. - Mais je ne suis pas libre. 1101 01:02:40,996 --> 01:02:43,047 - Es-tu occupé? - J'organise plusieurs mariages. 1102 01:02:43,127 --> 01:02:44,293 - Frère. -Guggi. 1103 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Sire... - Annuler tous ses mariages. 1104 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Sire. 1105 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Voilà, monsieur. Votre emploi du temps est clair. 1106 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Deuxième mariage avant divorcer de votre première femme ? 1107 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Je suis le juge, et je le condamnerai. 1108 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Condamnation à mort ! 1109 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Ce mariage n'est pas possible. 1110 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Ce mariage n'est pas du tout possible. 1111 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Pourquoi? Êtes-vous également occupé, tout comme le curé ? 1112 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Laissez-moi vous expliquer. - Expliquer. 1113 01:03:12,456 --> 01:03:15,966 Randhawa ji, tu as dû j'ai assisté au mariage de ton père. 1114 01:03:16,046 --> 01:03:18,066 - Espèce d'imbécile. - Frère. 1115 01:03:18,146 --> 01:03:20,586 Comment peut-on assister le mariage de leur père ? 1116 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Exactement, monsieur. C'est ce que je dis. 1117 01:03:23,204 --> 01:03:27,031 Le destin donne à mon enfant le chance d'assister à mon mariage, monsieur. 1118 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Visualisez simplement, monsieur. Une famille heureuse dans un seul cadre, monsieur. 1119 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Neveu Randhawa sur les genoux de l'oncle Randhawa. 1120 01:03:33,510 --> 01:03:37,283 Et notre enfant, heureux dans une couche, va chanter et danser. 1121 01:03:37,363 --> 01:03:40,057 Oncle et neveu qui tournent dans la ville de Londres. 1122 01:03:40,137 --> 01:03:42,471 Tourner... Tourner... 1123 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Assez ! 1124 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Excellent! 1125 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Même le cinéaste Sooraj Barjatya Je n'ai jamais eu une vision pareille. 1126 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 C'est une idée originale. 1127 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Qu'en dis-tu, Preet ? 1128 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Oui, j'aime ça. 1129 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 - Tu es heureux, je suis heureux. - J'aime ça. Je suis heureux. 1130 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 C'est décidé. 1131 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 D'abord, le bébé arrive en calèche, alors nous danserons au mariage. 1132 01:04:09,628 --> 01:04:12,626 C'est vrai... oncle et neveu tournent dans la ville de Londres. 1133 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Tourner. - Tourner... Tourner... 1134 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Au revoir. - Au revoir, bébé. 1135 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Appelle juste Jass. - Baani. 1136 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1137 01:04:34,815 --> 01:04:36,068 - Ce qui s'est passé? - Elle souffre terriblement. 1138 01:04:36,148 --> 01:04:38,981 - Dépêche-toi, emmène-la à l'hôpital. - Merci, Marthe, merci. 1139 01:04:39,061 --> 01:04:41,303 - Emmenez-la vite à l'hôpital. - Prudent. 1140 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Viens, viens. 1141 01:04:48,048 --> 01:04:50,084 - Ça va, Baani ? - Ouais, je vais bien. 1142 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 L'hôpital est à proximité. 1143 01:04:56,392 --> 01:04:59,160 Baani, je veux te dire quelque chose. 1144 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Ouais. 1145 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Je veux dire, je peux te le dire plus tard, 1146 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 mais je ne peux plus garder ça en moi. 1147 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Quand nous nous sommes séparés... tu m'as dit d'avancer. 1148 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Des mois plus tard, j'ai rencontré une fille. 1149 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Préet. 1150 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Nous sommes tombés amoureux, Baani. 1151 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani.... 1152 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, tu écoutes... 1153 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Qu'est-ce que c'est ! 1154 01:05:40,046 --> 01:05:41,133 Mais c'est... 1155 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Monsieur, c'est Jass... ton beau-frère. 1156 01:05:45,064 --> 01:05:45,569 Beau-frère? 1157 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Quoi? - Jass ? 1158 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Où va Jass ? 1159 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Qui klaxonne ici ? 1160 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa ? D'où vient-il ? 1161 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Toujours sanglant après moi. 1162 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Sire, pourquoi conduit-il si vite ? 1163 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Appelez-le. Appelez-le. - Oui. 1164 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Grillé. Grillé. Grillé." 1165 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Il n'a pas répondu, Sire. 1166 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Appelez-le à nouveau. 1167 01:06:20,707 --> 01:06:22,539 - 'Le numéro que vous avez appelé est éteint' - C'est bon. 1168 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Sire, c'est éteint ! 1169 01:06:24,501 --> 01:06:27,573 Monsieur, je suis végétarien, mais je sens quand même quelque chose de louche. 1170 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Tais-toi, Guggi. 1171 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Frère. Accélérer. Je me sens très, très mal à l'aise. 1172 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Respire profondément, d'accord. 1173 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Qui donne à de telles personnes un permis de conduire ? 1174 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Pourquoi vous êtes-vous arrêté, Sire ? Allons-y. 1175 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 C'est Londres, pas Ludhiana. 1176 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Condamner! 1177 01:07:02,101 --> 01:07:03,354 Nous y sommes parvenus. Nous y sommes parvenus. 1178 01:07:03,434 --> 01:07:05,537 Nous avons dépassé tout le monde et je suis arrivé à l'hôpital en premier. 1179 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, réveille-toi. Allez, allez, vite. 1180 01:07:08,914 --> 01:07:09,694 Allons-y, Baani. 1181 01:07:09,774 --> 01:07:10,787 Jass, je ne peux pas marcher. 1182 01:07:10,867 --> 01:07:12,175 Ne t'inquiète pas. Nous sommes arrivés à l'hôpital. 1183 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Entrons à l'intérieur. - Attendez. 1184 01:07:13,645 --> 01:07:17,167 Ne soyez pas stressé. Selfie Kumar est là. 1185 01:07:17,247 --> 01:07:18,733 S'asseoir. Asseyez-vous. 1186 01:07:18,813 --> 01:07:20,249 - Monsieur, où est le docteur ? - Attends une minute. 1187 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Êtes-vous le mari ? 1188 01:07:21,637 --> 01:07:22,762 - Oui. - C'est la femme ? 1189 01:07:22,842 --> 01:07:24,811 - Elle est enceinte. - C'est la vie. 1190 01:07:24,891 --> 01:07:27,046 - Attends une minute. - Que fais-tu? 1191 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Inscription virtuelle. 1192 01:07:29,081 --> 01:07:30,840 Tout est numérique désormais. 1193 01:07:30,920 --> 01:07:32,250 Maintenant, il est stocké en toute sécurité sur mon téléphone 1194 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 que tu es le mari et c'est ta femme. 1195 01:07:35,118 --> 01:07:36,318 - Monsieur, nous voulons voir le médecin... - Attends. 1196 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sophie. Emmenez le patient chez le Dr Gulati. 1197 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - S'il te plaît. - Viens. 1198 01:07:41,223 --> 01:07:43,518 Excusez-moi. M. Ahuja. 1199 01:07:43,598 --> 01:07:44,388 C'est moi, monsieur. 1200 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Moi-même, Dr Gulati. - Salut. 1201 01:07:46,705 --> 01:07:47,590 Comment va Baani ? 1202 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Pas Baani. Une histoire, chérie... 1203 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 L'histoire d'une mère. 1204 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Une mère porte son enfant pendant neuf mois dans son ventre, 1205 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 trois ans dans ses bras, et une vie dans son cœur. 1206 01:07:58,525 --> 01:08:00,603 C'est vrai, monsieur. Mais s'il vous plaît, dites-moi comment va Baani. 1207 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ce n'est pas Baani. Elle est amoureuse, chérie... 1208 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 L'amour d'une mère. 1209 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Quand un enfant donne un coup de pied dans le ventre de sa mère, 1210 01:08:08,523 --> 01:08:12,243 le cœur d'une mère bondit de joie. 1211 01:08:12,323 --> 01:08:14,823 Monsieur, s'il vous plaît dites-moi, comment va Baani ? 1212 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Pourquoi tu parles à propos de toutes ces bêtises ? 1213 01:08:17,959 --> 01:08:19,158 Comment va Baani ? 1214 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 M. Ahuja, détendez-vous. 1215 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Sur le plan religieux, tu devrais lire ces trois livres. 1216 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 « Maa ki Mamta » écrit par la mère de Mamta. (« L'amour d'une mère » écrit par une mère) 1217 01:08:27,379 --> 01:08:28,385 Mon préféré... 1218 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 "Nau Mahina avec ma Hasina" (Neuf mois avec mon bien-aimé) 1219 01:08:30,946 --> 01:08:35,033 Et... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (La berceuse de deux cerfs-volants et leur corde) 1220 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 J'ai écrit ceci moi-même. 1221 01:08:39,176 --> 01:08:40,962 Écoutez, docteur. Je ne suis pas là pour un examen. 1222 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 J'ai perdu patience. 1223 01:08:42,399 --> 01:08:43,877 - Est-ce que je te l'ai demandé avant de devenir père ? - Non. 1224 01:08:43,957 --> 01:08:45,071 Je vais rencontrer Baani. 1225 01:08:45,151 --> 01:08:47,087 Je ne te le demande pas, Je te dis ça. 1226 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Excusez-moi... 1227 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - M. Ahuja... - Et maintenant ? 1228 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiot. 1229 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Il n'est certainement pas prêt devenir père. 1230 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Votre bébé va bien. 1231 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Plus tôt, je ne voulais pas d'enfant, Jass. 1232 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Mais maintenant, quand cet enfant vient dans ce monde, 1233 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 cet enfant est mon monde entier. 1234 01:09:37,193 --> 01:09:39,024 Va à la cafétéria, Baani. Je te rejoindrai dans un moment. 1235 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1236 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Frère. 1237 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Je dois utiliser les toilettes. 1238 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 D'accord, vas-y. 1239 01:10:02,742 --> 01:10:04,249 Alice, viens avec moi. 1240 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Allons-y. 1241 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Oh... Oh, mon Dieu. Désolé. 1242 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Que faites-vous ici? 1243 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Merde. 1244 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Pouvez-vous fermer la porte ? 1245 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 Beau-frère, nous attendons depuis longtemps. 1246 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Allez, dis-nous. 1247 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Te dire quoi ? 1248 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Tu courais sur la route, 1249 01:10:33,909 --> 01:10:35,546 tu ne nous as pas entendu klaxonner, 1250 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 je n'ai pas répondu au téléphone, 1251 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 et même l'avoir éteint. 1252 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Que se passe-t-il, beau-frère ? 1253 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Frère... la vérité est... J'aime quelqu'un d'autre plus que Preet. 1254 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Quoi? - Oui. 1255 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 C'est vrai. 1256 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Le bonheur de Preet. Son bonheur. 1257 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Elle devrait trouver le bon médecin, bon hôpital, traitement de première classe. 1258 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 C'est pour ça que je suis arrivé ici avant toi. 1259 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Ouais. 1260 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Tu vois tout ce que je fais pour toi ? 1261 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Tu vois, frère. Il m'aime tellement. - Oui. 1262 01:11:08,540 --> 01:11:10,631 - Mme Preet Randhawa ? - Oui. 1263 01:11:10,711 --> 01:11:12,775 Le Dr Gulati est prêt pour vous. 1264 01:11:12,855 --> 01:11:14,628 - Il vous appelle. - Allons-y. 1265 01:11:14,708 --> 01:11:16,091 Vous êtes assis ici, les gars. 1266 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Tu restes ici. - D'accord. 1267 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Écartez-le et venez. 1268 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Une seconde. Jass. 1269 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - S'il te plaît, viens. - Sois prudent. 1270 01:11:23,795 --> 01:11:25,159 Par ici, s'il vous plaît. 1271 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Je reviendrai. 1272 01:11:27,365 --> 01:11:29,435 Tout est normal. 1273 01:11:29,515 --> 01:11:30,950 - Dieu merci. - Ces douleurs mineures 1274 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 sont normaux pendant la grossesse. 1275 01:11:32,832 --> 01:11:34,318 Au fait, où est le père du bébé ? 1276 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Il... - Docteur. Je suis là. 1277 01:11:36,416 --> 01:11:38,144 Vous pouvez me voir. Je suis le père. 1278 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Beaucoup de félicitations. 1279 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Merci. - Mais pourquoi as-tu couvert ton visage ? 1280 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Des soucis ? 1281 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Pas de soucis. C'est l'histoire d'un père. 1282 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Comme une mère, un père aussi regarde son enfant grandir pendant neuf mois. 1283 01:11:53,665 --> 01:11:55,750 Il le berce dans son armes pendant trois ans. 1284 01:11:55,830 --> 01:11:57,638 Et l'aime de au fond de son cœur pour toute une vie. 1285 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Oiseau. 1286 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Comme c'est gentil. - Ouah. 1287 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Ces mots semblent familiers. 1288 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Non, non... il s'agit de la gloire d'un père. 1289 01:12:09,784 --> 01:12:11,812 Sacrifiant tous ses désirs, 1290 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 un père se douche tout son amour pour son enfant. 1291 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Quoi? 1292 01:12:17,312 --> 01:12:19,938 L'amour d'un père, tout comme l'affection d'une mère. 1293 01:12:20,018 --> 01:12:21,738 Je suis choqué d'entendre cela. 1294 01:12:21,818 --> 01:12:23,035 - Non, non... - Alors ? 1295 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 C'est la gloire d'un père. 1296 01:12:25,195 --> 01:12:27,580 Quand l'enfant donne un coup de pied dans le ventre de la mère, 1297 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 le cœur d'un père aussi saute de joie. 1298 01:12:31,582 --> 01:12:33,205 D'ailleurs, selon ChatGpt, 1299 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 chaque père devrait lisez ces trois livres. 1300 01:12:35,637 --> 01:12:37,388 «Papa papa Ho Jao prêt» (Papa, papa s'équipe déjà) 1301 01:12:37,468 --> 01:12:40,028 'Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Baissez le volume ou papa se réveillera) 1302 01:12:40,108 --> 01:12:42,026 Et « Qui est ton papa maintenant ? » 1303 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Wow, émotionnellement parlant, 1304 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus responsable père que toi dans ma vie. 1305 01:12:50,424 --> 01:12:52,148 Je n'en ai jamais vu non plus. 1306 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 Et tu ne le feras jamais. 1307 01:12:53,902 --> 01:12:58,300 Je viens de rencontrer un nouveau père. Il était si mal élevé et impoli. 1308 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh non. - Et regarde-le. 1309 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 On dirait que tu es le celui qui attend, pas votre femme. 1310 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Sauf que je viens de Chandigarh, monsieur. 1311 01:13:06,191 --> 01:13:08,109 - Comment va mon enfant ? - Godamba. 1312 01:13:08,189 --> 01:13:10,118 Godamba. Allez... Allez... 1313 01:13:10,198 --> 01:13:11,587 - Bonjour, Godamba. - Viens. 1314 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Je suis désolé, Godamba. 1315 01:13:13,975 --> 01:13:15,363 Est-ce que tu vas bien ? Tu te reposes. 1316 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Reposez-vous maintenant. 1317 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Vous parlez tellement. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,720 Mon téléphone. 1319 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Je t'ai eu. 1320 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass mec. 1321 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Il existe trois types de moulins dans le monde. 1322 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Usine textile. 1323 01:13:29,866 --> 01:13:31,556 - Tapis roulant, et... - Hé... s'il te plaît... 1324 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 «Moulin Bahar aake» (Rencontrez-moi dehors) 1325 01:13:36,040 --> 01:13:40,456 Vous fermez les yeux, puis jouez timidement... un sort lancé par vous. 1326 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Deux femmes, deux bébés... Tout vous appartient ! 1327 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa... - Doucement. 1328 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa tue n'importe qui qui le trahit. 1329 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 Que veux-tu? 1330 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Bénédictions. Parce que je sais ce qui se passe. 1331 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Que Dieu te bénisse. Au revoir. 1332 01:14:02,076 --> 01:14:04,572 Toute ma famille vous bénira. 1333 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Pour votre famille. 1334 01:14:05,872 --> 01:14:07,554 J'ai une grande famille. Très grande famille. 1335 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Je suis aussi un pauvre gars. Avec deux femmes. 1336 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Fier de toi, Jass. 1337 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Quelle chance merdique. Tous deux vont dans le même hôpital. 1338 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Même médecin, 1339 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 et maintenant, l'infirmière te fait chanter. 1340 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 Et ce violent Randhawa... 1341 01:14:20,772 --> 01:14:24,132 s'il le découvre, il le jettera toi à la morgue de cet hôpital. 1342 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Incroyable. 1343 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 Que fais-tu? Où vas-tu maintenant ? 1344 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Où? 1345 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Retour dans mon pays. Ma patrie. 1346 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Je serai en sécurité dans mon pays. 1347 01:14:34,494 --> 01:14:37,722 Message ou pas de message, Je vais rentrer à la maison. 1348 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Bonne chance à vous. 1349 01:14:39,576 --> 01:14:40,758 Bravo, mec. 1350 01:14:40,838 --> 01:14:41,843 - Tu veux partir, n'est-ce pas ? - Oui. 1351 01:14:41,923 --> 01:14:43,187 Bien. Partir. 1352 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Mais dis-moi une chose. 1353 01:14:45,060 --> 01:14:49,103 Qui se tenait à tes côtés à chaque fois tu as eu des ennuis ? 1354 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Ma mère. - A part ça ? 1355 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 C'était Jass Ahuja. 1356 01:14:52,987 --> 01:14:53,956 Tu te souviens de ta copine ? 1357 01:14:54,036 --> 01:14:55,425 - Chouette ? - Ouais, Chinky. 1358 01:14:55,505 --> 01:14:58,095 Quand son père le ferait te chasser avec un bâton, 1359 01:14:58,175 --> 01:15:00,179 qui a pris votre part des coups ? 1360 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1361 01:15:01,746 --> 01:15:04,078 - Jass, désolé. - C'est bon. 1362 01:15:04,158 --> 01:15:06,402 Mais une chose me dérange. 1363 01:15:06,482 --> 01:15:07,198 Quoi? 1364 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 J'espère que Baani et Preet ne vous retrouvez pas face à face. 1365 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Aucune chance. 1366 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Jamais. 1367 01:15:15,322 --> 01:15:18,435 C'est Londres. Pas la station Dadar, 1368 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 où Baani et Preet se heurteront. 1369 01:15:25,441 --> 01:15:28,261 Je sais que vous, les mamans, devez être super excitées 1370 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 pour apporter celui-là spécial dans vos vies. 1371 01:15:31,882 --> 01:15:34,335 Mais savez-vous que, selon des recherches 1372 01:15:34,415 --> 01:15:40,155 un homme sur dix triche sur leurs femmes pendant la grossesse. 1373 01:15:40,235 --> 01:15:41,692 Pour deux raisons majeures. 1374 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Premièrement, le déni du sexe. 1375 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 Et le deuxième, le cas d'un enfant inattendu. 1376 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 La nouvelle soudaine de l'arrivée d'un enfant 1377 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 cela ressemble à un fardeau pour le père. 1378 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 Et tricher allège ce fardeau. 1379 01:16:03,046 --> 01:16:04,757 Je pense qu'à l'hôpital Riverstone... 1380 01:16:04,837 --> 01:16:06,752 - Oh ouais, je me souviens de t'avoir vu là-bas. - Ouais. 1381 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Ce qu'elle était dire à propos des maris... 1382 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Dieu merci, mon mari n'est pas comme ça. 1383 01:16:12,150 --> 01:16:13,095 Le mien non plus. 1384 01:16:13,175 --> 01:16:14,940 - Je m'appelle Baani. - Salut Preet. 1385 01:16:15,020 --> 01:16:16,387 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 1386 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - À plus tard. - Au revoir. 1387 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Les maris peuvent tromper n’importe qui. 1388 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Une jolie voisine, secrétaire de bureau chaude, 1389 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 ou même l'aide ménagère. 1390 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Ouais. Les hommes sont fous. 1391 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Aide ménagère ? 1392 01:16:32,252 --> 01:16:33,549 -Alice. - Non. 1393 01:16:33,629 --> 01:16:34,719 Nous n'aurons pas de meilleure chance. 1394 01:16:34,799 --> 01:16:36,677 Votre madame est dehors et nous sommes à l'intérieur. 1395 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Monsieur... - Monsieur... 1396 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Ce monsieur veut se reposer... sur votre poitrine. - Non, monsieur. 1397 01:16:42,061 --> 01:16:42,937 Quoi non ? 1398 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Je n'ai pas touché Preet ou n'importe qui d'autre dans quatre mois. 1399 01:16:46,230 --> 01:16:48,353 Monsieur, s'il vous plaît, restez en retrait. 1400 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Je pense que le Bhediya (loup) à l'intérieur de toi s'est réveillé. 1401 01:16:51,945 --> 01:16:52,718 Bhédiya ? 1402 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Pourquoi tout le monde veut pour me transformer en bhediya ? 1403 01:16:55,230 --> 01:16:57,105 Ne pensez pas que je ne peux pas me contrôler. 1404 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Je peux, Alice. 1405 01:16:58,778 --> 01:17:00,773 Mais qu'est-ce que je fais à propos de mes hormones ? 1406 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Mes hormones refusent de se calmer. 1407 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Venez ici. 1408 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Qu'y a-t-il après midi ? - 13 ? 1409 01:17:07,516 --> 01:17:16,034 je suis tombé amoureux de toi depuis que nous nous sommes rencontrés. 1410 01:17:16,114 --> 01:17:19,329 Je me perds. 1411 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1412 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Ce qui s'est passé? 1413 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Se lever. - Je suis confus. 1414 01:17:32,156 --> 01:17:33,731 Qui est-ce si tôt le matin ? 1415 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Il n'y a même pas de laitiers ici. 1416 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Salut. 1417 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass ? - J'ouvre. 1418 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass ? - Oui, j'ouvre. 1419 01:17:46,823 --> 01:17:49,031 Preet, quelle surprise. 1420 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, qu'est-ce que... - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 1421 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Asseyons-nous. - Se déplacer. 1422 01:17:56,489 --> 01:17:57,614 Que s'est-il passé, bébé ? 1423 01:17:57,698 --> 01:17:59,156 Jass, j'ai décidé. 1424 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Quoi? - J'emménage avec toi. 1425 01:18:01,073 --> 01:18:02,951 - As-tu perdu la tête ? - Excusez-moi? 1426 01:18:03,031 --> 01:18:06,114 Qu'est-ce qui t'a fait soudainement Décider de ça, folle ? 1427 01:18:06,198 --> 01:18:08,239 Et même si tu le faisais, pourquoi maintenant, tout d'un coup ? 1428 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Pourquoi tu continues à regarder de ce côté ? - Où? 1429 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Y a-t-il quelqu'un dans la chambre ? 1430 01:18:12,960 --> 01:18:14,448 - Pas là... - Alors il y a quelqu'un dans la chambre. 1431 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Je ne dors même pas dans le chambre moi-même. Je dors ici. 1432 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Préet. Préet. Preet, s'il te plaît. 1433 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Suspect, méfiant, qu'est-ce que... 1434 01:18:50,030 --> 01:18:51,198 Tu me crois maintenant ? 1435 01:18:51,281 --> 01:18:52,993 Tu n'as pas une autre chambre ? 1436 01:18:53,073 --> 01:18:54,134 - Oui, et alors ? - Se déplacer. 1437 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Suis-je fauché ! Dois-je dormir dans la rue ? 1438 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Je le savais. 1439 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Qui est cette fille ? 1440 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Lui. C'est mon karma pour mes péchés passés. 1441 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Se lever. - Que fais-tu? 1442 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1443 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Préet. -Kunnu... 1444 01:19:15,614 --> 01:19:16,701 Que fait-elle ici ? 1445 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, pense Preet tu es mon lapin câlin. 1446 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Absurdité. 1447 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Je suis désolé, mais... il a des jambes très girly. Aucune offense. 1448 01:19:27,364 --> 01:19:28,781 Bon, j'ai besoin de me rafraîchir. 1449 01:19:28,864 --> 01:19:29,899 - Viens, allons dans ta salle de bain. - Ouais, viens. 1450 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Hé! 1451 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 Fou, 1452 01:19:34,034 --> 01:19:35,489 Je veux dire, l'ambiance est vraiment bonne. 1453 01:19:35,573 --> 01:19:36,614 Le temps est romantique... 1454 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 Et tu portes du Dolce et du Gabana. 1455 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1456 01:19:40,489 --> 01:19:41,698 - 'Paani'. - Droite. 1457 01:19:41,781 --> 01:19:43,906 Le « paani » (eau) ne coule pas. Les canalisations. 1458 01:19:43,989 --> 01:19:45,734 Tu devrais te doucher ici. Le flux est génial. 1459 01:19:45,814 --> 01:19:47,406 Eau douce de la Tamise. 1460 01:19:47,489 --> 01:19:51,239 Aller. Vivez votre meilleure vie. Shampooing. Apprécier. 1461 01:19:51,323 --> 01:19:53,323 Baignez aussi le bébé, faites-en une baby shower ! 1462 01:19:53,406 --> 01:19:55,281 Douche de bébé. Allez, allons-y. 1463 01:19:55,364 --> 01:19:57,864 - L'eau est vraiment belle. - Qu'est-ce que tu fais ? 1464 01:19:57,948 --> 01:20:00,448 - Que dois-je faire? - Preet par ici. Baani là-bas. 1465 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Que faisons-nous maintenant ? 1466 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani ! 1467 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, est là... - Ce sac, ce sac à main ? À qui sont-ils ? 1468 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - À qui sont-ils ? - Dont? 1469 01:20:11,281 --> 01:20:14,448 À qui sont-ils ? À qui sont-ils ? À qui sont-ils ? 1470 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - À qui sont-ils ? - Ce sont les siens. 1471 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Aie. Ils sont à moi. 1472 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Ça me convient, non ? 1473 01:20:26,031 --> 01:20:28,323 Depuis quand est-ce que tu utiliser un sac à main, Kunnu ? 1474 01:20:28,406 --> 01:20:29,910 En fait, Baani... 1475 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 dernièrement, je peux sentir quelques changements en moi. 1476 01:20:33,031 --> 01:20:34,156 Que veux-tu dire? 1477 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Je l'ai ignoré au début. 1478 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Mais maintenant je suis sûr, il y a une fille en moi. 1479 01:20:39,321 --> 01:20:40,823 Oui, il y a une fille en lui. 1480 01:20:40,906 --> 01:20:43,622 C'est pourquoi le sac à main de la dame, Short Barbie, 1481 01:20:43,702 --> 01:20:46,531 épilation, manucure, pédicure... 1482 01:20:46,611 --> 01:20:50,781 Et maintenant je veux même me faire tatouer le bas du dos. 1483 01:20:50,864 --> 01:20:52,034 Une suggestion, les gars ? 1484 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - N'importe lequel? - Papillon? 1485 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Mais que se passe-t-il s'il s'envole ? 1486 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Vilain. Tu es devenu méchant. - Oh mon Dieu. 1487 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Vous avez besoin d’une confrontation avec la réalité. Et j'ai besoin d'un café. 1488 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Scélérat. 1489 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Chérie, je vais chercher le café. 1490 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Tu vas te reposer. Bébé a besoin de repos. 1491 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Marchez prudemment. Ne reviens pas. 1492 01:21:10,372 --> 01:21:11,323 Où dois-je aller ? 1493 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Je suis coincé au milieu ! 1494 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Préet ! - Préet ! 1495 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, pourquoi tu tiens mon sac ? 1496 01:21:18,364 --> 01:21:20,031 - Il garde ton sac dans la chambre. - Oui. 1497 01:21:20,114 --> 01:21:21,239 Sac, emmène Kunnu à l'intérieur. 1498 01:21:21,323 --> 01:21:23,281 - Je veux dire, Kunnu, mets les sacs à l'intérieur. - Oui. 1499 01:21:23,364 --> 01:21:24,364 C'est pour moi ? 1500 01:21:24,448 --> 01:21:25,698 - Oui. - Comme c'est gentil. 1501 01:21:25,781 --> 01:21:27,656 Je suis aussi à toi. J'entre. 1502 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Viens. - Je t'aime. Nous avons besoin de temps seuls. 1503 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Tu me manques déjà. 1504 01:21:32,614 --> 01:21:34,364 Je suis dans ce pétrin à cause de toi. Les choses que tu me fais faire... 1505 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baani ! 1506 01:21:36,114 --> 01:21:39,364 - Où est mon café ? - Café? Kunnu l'a terminé. 1507 01:21:39,448 --> 01:21:40,198 Quoi? 1508 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Ouais, Baani, en fait, ton café était... si fort. 1509 01:21:44,573 --> 01:21:45,823 Noir et chaud. 1510 01:21:45,906 --> 01:21:50,698 Cela m'a rappelé Adam et Steve, pas Adam et Ève. 1511 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Ah Steve. 1512 01:21:53,198 --> 01:21:55,201 Fais-la se lever ou nous sommes morts. 1513 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Combien de temps cela va-t-il continuer, Baani ? 1514 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Je veux dire, combien de temps ça va continuer ? 1515 01:21:59,406 --> 01:22:01,034 Allons dans un café, prendre un café. 1516 01:22:01,114 --> 01:22:02,114 Apprécier. 1517 01:22:02,198 --> 01:22:03,614 Jass, je ne suis pas d'humeur. 1518 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Alors mettons-nous dans l'ambiance. 1519 01:22:06,364 --> 01:22:08,206 Siri, mets l'ambiance. 1520 01:22:08,286 --> 01:22:09,225 "Faites la danse folle !" 1521 01:22:09,305 --> 01:22:12,290 "Danse folle, folle, folle." 1522 01:22:12,370 --> 01:22:15,832 "Danse folle, folle, folle." 1523 01:22:16,198 --> 01:22:18,739 - Viens. Viens. - Allez les gars, amusez-vous. Ne sois pas trop méchant. 1524 01:22:18,823 --> 01:22:20,698 Hé, Jass... 1525 01:22:20,781 --> 01:22:22,198 Nous sortirons. Nous sortirons. 1526 01:22:22,281 --> 01:22:24,906 - Que fais-tu? - Nous sortirons. Portez ça. 1527 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Portez-le. Portez-le. Portez-le. - Jass. 1528 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Celui-ci. Portez ça. 1529 01:22:28,906 --> 01:22:29,698 - J'aime ça. - Bien. 1530 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Préparez-vous vite. Je reviens tout de suite. - D'accord, au revoir. 1531 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Où dois-je aller ? 1532 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Fermé. 1533 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Quand tu es jeune..." 1534 01:23:52,906 --> 01:23:54,573 Kunnu, qu'est-ce que c'est ! Où est-il ? 1535 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Je demande. Qu'est-ce que tu... - Il est là. 1536 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Toi? D'où viens-tu ? 1537 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Toilettes. Toilettes. Salle de bain. Toilettes. Où d'autre ? 1538 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Vous êtes toujours aussi méfiant. Ces filles, je vous le dis... 1539 01:24:07,513 --> 01:24:08,364 Peu importe, bébé. 1540 01:24:08,448 --> 01:24:09,834 Je pense que tu as l'air très bien 1541 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - dans ma veste. - Vraiment? 1542 01:24:12,573 --> 01:24:14,323 Allez, sortons tous les trois. 1543 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Trois? Non, non. S'il vous plaît, pas lui. - Non, non. 1544 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Toi, moi et Baani... je veux dire bébé. 1545 01:24:20,448 --> 01:24:22,364 Ouais, la journée de bébé. La journée de bébé. 1546 01:24:22,448 --> 01:24:24,329 - Sortir. Ayez de la nourriture. - Regardez-moi. Ne regarde pas en arrière. 1547 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Regardez-moi. - Amusez-vous. Au revoir. 1548 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Au revoir. 1549 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Mon voile qui se balance..." 1550 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Mon voile qui se balance..." 1551 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Mon voile qui se balance..." 1552 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Mon voile qui se balance..." 1553 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 "Viens toucher mon voile qui se balance, mon amour. Je ne le dirai à personne." 1554 01:25:03,573 --> 01:25:07,614 "Je suis sous le charme de ma jeunesse" 1555 01:25:07,698 --> 01:25:10,781 "Comment puis-je le retirer pour vous ?" 1556 01:25:10,864 --> 01:25:11,448 "Allons-y." 1557 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Mon voile qui se balance..." 1558 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Mon voile qui se balance..." 1559 01:25:19,323 --> 01:25:23,489 "Elle a volé ma paix, mon sommeil, ma raison, a pris mes sens et ma force aussi. 1560 01:25:23,573 --> 01:25:27,531 "Flottant comme un cerf-volant, conduisant moi fou. Qu'a-t-elle dit ? » 1561 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Mon voile qui se balance..." 1562 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Mon voile qui se balance..." 1563 01:25:35,303 --> 01:25:37,223 "Tu as volé ta paix, ton sommeil" 1564 01:25:37,303 --> 01:25:39,491 "ta santé mentale, a volé tes sens et ta force aussi." 1565 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Flottant comme un cerf-volant, te rendre fou. Qu'est-ce qu'elle a dit ? » 1566 01:25:43,781 --> 01:25:47,656 "Se balance insouciant, me torture cruellement." 1567 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Touchez-la et elle dit..." 1568 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 "Viens toucher mon voile qui se balance, mon amour. Je ne le dirai à personne." 1569 01:25:59,850 --> 01:26:07,448 "Viens toucher mon voile qui se balance, mon amour. Je ne le dirai à personne." 1570 01:26:07,531 --> 01:26:15,406 "Cet amant fou attend à ta porte. Qu'est-ce que je fais plus sans toi ? » 1571 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Mon voile qui se balance..." 1572 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Mon voile qui se balance..." 1573 01:26:22,989 --> 01:26:30,989 "Les couleurs ont éclaté dans mon cœur, Je suis trempé de ton amour, mon amour," 1574 01:26:31,073 --> 01:26:39,239 "La façon dont il se balance n'arrête pas de me dire, Tu es à moi, seulement à moi, mon amour," 1575 01:26:39,323 --> 01:26:43,406 "Le voile rouge que tu as moi de Lalbaug de Lalganj. 1576 01:26:43,489 --> 01:26:44,239 "Mon voile qui se balance..." 1577 01:26:44,323 --> 01:26:47,364 "Seulement pour toi, mon amour." 1578 01:26:47,448 --> 01:26:51,448 "Tu l'as coloré en rouge avec ton amour." 1579 01:26:51,531 --> 01:26:52,239 "Mon voile qui se balance..." 1580 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Seulement pour toi, mon amour." 1581 01:26:55,739 --> 01:26:59,739 "Se balance insouciant, me torture cruellement." 1582 01:26:59,823 --> 01:27:03,698 "Touchez-la et elle dit..." 1583 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 "Viens toucher mon voile qui se balance, mon amour. Je ne le dirai à personne." 1584 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 "Viens toucher mon voile qui se balance, mon amour. Je ne le dirai à personne." 1585 01:27:19,781 --> 01:27:23,739 "Cet amant fou j'attends à ta porte." 1586 01:27:23,823 --> 01:27:27,406 "Qu'est-ce que je fais encore sans toi ?" 1587 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Mon voile qui se balance..." 1588 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Mon voile qui se balance..." 1589 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Tu sais, Preet, c'est mon café préféré. 1590 01:27:48,265 --> 01:27:49,366 Il fait beau. 1591 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 C'est dehors. 1592 01:27:50,601 --> 01:27:51,544 - Merci. - Merci. 1593 01:27:51,624 --> 01:27:52,475 Pas de soucis. 1594 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Au fait, quelle est votre date d'accouchement ? 1595 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 En fait, j'en suis à mon troisième mois. Alors... six mois. 1596 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Toi? - A mi-chemin. 1597 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Excusez-moi. 1598 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Père de mon bébé. 1599 01:28:05,096 --> 01:28:06,013 Salut bébé. 1600 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Êtes-vous ici? 1601 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Ouais, je suis au café. Viens. 1602 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Il arrive. Jusqu'où est le vôtre ? 1603 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Mon mari. - Ouah. Quelle coïncidence. 1604 01:28:19,971 --> 01:28:21,138 Bonjour. 1605 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Où es-tu? 1606 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Oh... pas de problème. On se voit le soir. 1607 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Au revoir. 1608 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Il ne vient pas ? 1609 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 La prochaine fois peut-être. 1610 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hé... - Hé... 1611 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Viens. 1612 01:28:56,680 --> 01:28:58,305 Salut... Bonjour. 1613 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Qu'est-ce que c'est ça? 1614 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Sécurité, les filles... sécurité. 1615 01:29:02,971 --> 01:29:04,391 Vous avez dû en voir souvent sur la route... 1616 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Pas de casque, pas de sécurité. 1617 01:29:07,513 --> 01:29:09,638 Pour moi? Ouais, ma gorge. 1618 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 1619 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 1620 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Ouais. 1621 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, je vais partir. - Tu vois mon casque ? 1622 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Oh, c'était ce type qui l'a pris là-bas. 1623 01:29:23,430 --> 01:29:25,430 En fait, il n'est pas normalement comme ça. 1624 01:29:25,513 --> 01:29:27,138 Merci beaucoup d'être venu, Preet. 1625 01:29:27,221 --> 01:29:28,308 - Vous continuez... - Vous payez la facture. 1626 01:29:28,388 --> 01:29:29,724 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Laissez-moi chercher la facture. 1627 01:29:29,804 --> 01:29:31,538 - Nous nous en occuperons. - Non, non... Aucune chance. 1628 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Je m'occupe de ça. - Au revoir. 1629 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Laisse-moi payer s'il te plaît, Preet. 1630 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 C'est mon casque, branleur. 1631 01:29:38,599 --> 01:29:40,458 - Non... pas encore. Je vais payer. - Non, je paie. 1632 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Non, non, j'en ai besoin. - Je vais payer cette fois. 1633 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Laissez-moi le garder un moment. 1634 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 J'en ai besoin, espèce d'idiot. 1635 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Venez ici. - De retour ? 1636 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Ça fait mal ? N'est-ce pas ? 1637 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Merde. 1638 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Ma jambe. Mes jambes ensanglantées. 1639 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Tu m'as sauvé la vie, mon frère. 1640 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Voici. Merci. 1641 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Ne le fais pas. 1642 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Votre erreur a mettre mon sexe en danger. 1643 01:30:21,660 --> 01:30:24,183 - Un short Barbie. Ça te va. - Fermez-la! 1644 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Ce Baani ne verrouille jamais la porte. 1645 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Elle est de retour. 1646 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Gros sac, plus grand sac à main. 1647 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, je pense qu'elle est de retour vivre avec toi. 1648 01:30:35,922 --> 01:30:38,013 Kunnu, nous devrions faire deux choses. 1649 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Quoi? - D'abord, nous devrions faire demi-tour. 1650 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - Et puis cours. - Oui. Allez. 1651 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, mon fils. 1652 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Maman! - Maman! 1653 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jas... 1654 01:30:56,638 --> 01:30:57,513 Maman ? 1655 01:30:57,593 --> 01:31:00,596 - Maman est là. Maman est là. - Maman est là. Maman est là. 1656 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Salutations, tante. 1657 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Maman, j'ai besoin de toi. 1658 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Tellement hâte de me voir ? - Oui. 1659 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Même moi, je n'étais pas si excité quand tu es né. 1660 01:31:09,846 --> 01:31:13,513 Mais maman, tu ne nous as pas informé tu seras là. 1661 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Tu n'allais jamais m'appeler ici. 1662 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Belle-fille, j'en avais marre lui demandant quand vais-je devenir grand-mère. 1663 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 En as-tu parlé à ta mère ? 1664 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Même moi, je viens de le découvrir. 1665 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani m'a appelé et m'a donné la bonne nouvelle. 1666 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Elle a acheté mon billet. J'ai organisé mon visa. 1667 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 J'ai embauché un gardien pour la maison. 1668 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 C'est ma fille, pas ma belle-fille. 1669 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Collage. 1670 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Tu vois, ce que j'ai eu pour ma fille du Pendjab. 1671 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Bonbons faits de fruits secs et fenugrec. 1672 01:31:45,976 --> 01:31:48,471 Vous auriez pu l'envoyer par coursier. Tu n'étais pas obligée de venir ici, maman. 1673 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Fermez-la. 1674 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Ces bonbons sont bons pour vous pendant la grossesse. 1675 01:31:52,513 --> 01:31:54,555 C'est bon pour la mère et l'enfant. 1676 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Ayez-le. 1677 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Un, deux, trois, quatre, cinq... 1678 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1679 01:32:13,436 --> 01:32:14,471 Sept... 1680 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Voler dans votre propre maison ? 1681 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Oui je suis. 1682 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet devrait également les obtenir. 1683 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Pour sa santé et la croissance de son enfant. 1684 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Je ne peux pas partager l'amour de ma mère, 1685 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 mais je peux partager ces bonbons avec elle. 1686 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Laissez-moi vous aider. 1687 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Êtes-vous enceinte? 1688 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Qu’en est-il de ma croissance ? 1689 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Ils sont pour mes enfants. 1690 01:32:39,909 --> 01:32:41,016 - Donne-m'en un. - Va prendre des stéroïdes. 1691 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Laissez au moins le pot derrière vous. - Aller se faire cuire un œuf. 1692 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Bonbons faits de fruits secs et fenugrec. 1693 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Ma mère les a envoyés du Pendjab pour Preet. 1694 01:32:47,138 --> 01:32:49,846 Pour la santé des mère et la croissance de notre bébé. 1695 01:32:49,930 --> 01:32:51,930 Comme c'est gentil de leur part, n'est-ce pas, madame Preet ? 1696 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Frère... si maman était en vie, elle aurait fait ça pour moi. 1697 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Préet. Ma mère est comme ta mère. 1698 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Excellent, Jass. Tu as dit une chose si charmante. 1699 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 Dans ce cas, appelle-la ici. 1700 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Qui? - Ta mère. 1701 01:33:11,180 --> 01:33:13,596 - Quelle idée ? Droite? -Guggi. 1702 01:33:13,676 --> 01:33:16,346 - Sire. - Obtenez à sa mère... un billet. 1703 01:33:16,430 --> 01:33:18,138 - Oui. - Merci, mon frère. 1704 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Arrête de parler... de ma mère. 1705 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Maman ne peut pas venir ici. 1706 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Pourquoi? - Pourquoi? 1707 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Nous sommes nés pauvres. Alors, maman s'occupe de la maison. 1708 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 -Guggi. - Oui, monsieur ? 1709 01:33:32,221 --> 01:33:34,975 Envoyez quelques domestiques chez lui. 1710 01:33:35,055 --> 01:33:36,721 Il existe de nombreux tribunaux des affaires contre maman. 1711 01:33:36,805 --> 01:33:37,596 - Elle est par défaut... -Guggi. 1712 01:33:37,680 --> 01:33:39,846 - Monsieur ? - Envoyez également une douzaine d'avocats. 1713 01:33:39,930 --> 01:33:41,721 - Sire. - Autre chose ? 1714 01:33:41,805 --> 01:33:43,305 Nos proches... 1715 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Nous ne sommes pas bien termes avec nos proches. 1716 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Si maman vient ici, ils prendront possession de nos terres. 1717 01:33:49,805 --> 01:33:51,430 Faut-il envoyer une douzaine de tireurs ? 1718 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Des tireurs ? 1719 01:33:54,013 --> 01:33:56,596 - Des tireurs ? - Pas de famille, pas de bagarre. 1720 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Frère. - Autre chose ? 1721 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hé, que s'est-il passé, bébé ? 1722 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Tout le monde parle de ma mère, mais personne n'a posé de questions sur mon père. 1723 01:34:07,805 --> 01:34:09,971 Ma mère ne laissera pas mon père seul et viens ici. 1724 01:34:10,055 --> 01:34:12,513 - Papa... - Je comprends bébé, ne pleure pas. Asseyez-vous. 1725 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Cette maison est pleine des souvenirs de papa. 1726 01:34:15,230 --> 01:34:16,381 Maman ne peut pas venir ici les laissant derrière eux. 1727 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Ouais, ça va. - Aucune chance. 1728 01:34:20,055 --> 01:34:21,263 -Guggi... - Monsieur ? 1729 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Réservez un vol charter vers l'Inde. - Oui, monsieur. 1730 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Parce que nous rentrons à la maison, 1731 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 à notre patrie et la mère de Jass. 1732 01:34:29,846 --> 01:34:32,471 Idée incroyable, mon frère. Tu es le meilleur. 1733 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Merci beaucoup. 1734 01:34:35,263 --> 01:34:38,846 Tu es tellement têtu... Tellement têtu. 1735 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Tu es vraiment têtu. N'abandonnez tout simplement pas. 1736 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 Au lieu que nous allions tous là-bas, Maman viendra ici. 1737 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Ma mère viendra ici. 1738 01:34:48,872 --> 01:34:50,641 "Grillé. Grillé. Grillé." 1739 01:34:50,721 --> 01:34:52,555 Kunnu. Vous avez appelé au bon moment. 1740 01:34:52,638 --> 01:34:53,471 Pourquoi? Que s'est-il passé, Jass ? 1741 01:34:53,555 --> 01:34:54,930 Randhawa veut rencontrer maman. 1742 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Super. Vous sert bien pour la bourrer des bonbons de maman. 1743 01:34:58,013 --> 01:34:59,096 - Monsieur, mon sucre ? - Partir. 1744 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - D'accord, monsieur. - Comment leur présenter maman ? 1745 01:35:01,776 --> 01:35:03,016 Et où suis-je censé trouver une fausse mère ? 1746 01:35:03,096 --> 01:35:05,096 Se détendre. Ta maman sera là. 1747 01:35:05,180 --> 01:35:06,596 Nous te trouverons une maman aussi bon que ta vraie mère. 1748 01:35:06,680 --> 01:35:09,596 Je ne veux pas avoir un aperçu, Je veux une mère adulte, 1749 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 quelqu'un comme le vieux Nirupa Roy. 1750 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Elle viendra. Elle viendra. Elle viendra. 1751 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Maman... ma chère maman..." 1752 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Tu es mon enfant chéri." 1753 01:35:37,402 --> 01:35:41,652 "Maman... ma chère maman..." 1754 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Tu es mon enfant chéri." 1755 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Sire, n'est-ce pas aussi jeune pour être sa mère ? 1756 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Tu as demandé une mère... et ma mère est là. 1757 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Excellent. Delhi est pour ceux avec un grand cœur, et Londres... 1758 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Laisse faire, maman. Qu'il en soit ainsi. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Bonjour, M. Randhawa. J'ai quelque chose pour toi. 1760 01:36:10,854 --> 01:36:12,854 Vous avez froid la nuit, n'est-ce pas ? 1761 01:36:12,937 --> 01:36:14,770 - Un pull, pour toi. - Comme c'est gentil. 1762 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Cela vous gardera au chaud. 1763 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Merci. - Pourquoi es-tu à l'arrière ? 1764 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Vous êtes son serviteur, n'est-ce pas ? - Il est. 1765 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Je peux le dire. 1766 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, ma belle-fille. - Bonjour, maman. 1767 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Ceci est pour vous. 1768 01:36:29,020 --> 01:36:30,729 - Une photo du petit Jass. - Ohh. 1769 01:36:30,812 --> 01:36:32,104 Si mignon. 1770 01:36:32,187 --> 01:36:34,520 - Alice, cette robe est pour toi. - Merci. 1771 01:36:34,604 --> 01:36:36,520 J'ai entendu dire que tu prenais du bien prendre soin de ma belle-fille. 1772 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Étrange. Tu sais tout sur tout le monde. 1773 01:36:40,645 --> 01:36:43,854 C'est ma mère et les mères savent tout. 1774 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 N'est-ce pas, frère ? 1775 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Viens, maman. Nous continuerons cette conversation à l'intérieur. 1776 01:36:48,772 --> 01:36:49,274 Allons-y. 1777 01:36:49,354 --> 01:36:50,229 - Viens. - Allons-y. 1778 01:36:50,312 --> 01:36:51,187 Frère, viens. 1779 01:36:51,270 --> 01:36:53,843 Comment va ta mère si jeune ? 1780 01:36:53,923 --> 01:36:55,862 Tais-toi, l'amant d'Alice. 1781 01:36:55,942 --> 01:36:58,678 Ne posez pas trop de questions. Même moi, j'ai des réponses. 1782 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Sire. Sire. Sire. Aller se faire cuire un œuf. 1783 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Il est au courant de ma liaison. 1784 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 M. Kunnu, c'est bien de est-ce que tu reviens seul. 1785 01:37:08,915 --> 01:37:10,220 Votre ami psychotique a-t-il quitté le Royaume-Uni... 1786 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Qu'ai-je dit ? Qu'est-ce que j'ai dit ? 1787 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 J'ai demandé quelqu'un de mûr, comme Nirupa Roy. 1788 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Vous m'avez envoyé Mouni Roy. 1789 01:37:17,803 --> 01:37:18,720 Si jeune ! 1790 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Même Shah Rukh Khan n'était-il pas si jeune dans « Jawan ». 1791 01:37:21,511 --> 01:37:22,890 Désolé, Jass. 1792 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 C'était le mieux que je pouvais organiser dans un délai aussi court. 1793 01:37:26,553 --> 01:37:29,636 Mais je suis sûr qu'elle a géré tout est parfait, non ? 1794 01:37:29,720 --> 01:37:31,326 Géré ? Absurdité. 1795 01:37:31,406 --> 01:37:32,428 Elle est entrée et a dit 1796 01:37:32,511 --> 01:37:34,011 "Delhi est pour ceux qui ont un grand cœur, et Londres est pour… » 1797 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Je comprends. Je comprends. Désolé. 1798 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Et si je m'étais fait prendre ? - Détends-toi, Jass. 1799 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 C'est une professionnelle. 1800 01:37:44,345 --> 01:37:48,720 Votre fausse mère ne sera jamais dévoilée. 1801 01:37:48,803 --> 01:37:50,618 - Vraiment? - Personne. 1802 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Vous êtes sûr? - Personne ne comprendra. 1803 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Attendez. 1804 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Sire, la "mère" que Jass a amenée ici... n'est pas une mère. 1805 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 C'est une personne incroyable. 1806 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji n'est jamais en retard..." 1807 01:38:30,947 --> 01:38:38,220 "Bhaiyyaji n'est jamais en retard, pour nourrir sa femme et la border..." 1808 01:38:38,303 --> 01:38:45,652 "Et garde le voisin femme éveillée jusqu'au matin. 1809 01:38:45,732 --> 01:38:53,069 "Et garde le voisin femme éveillée jusqu'au matin. 1810 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "La pointe des pieds pour qu'elle ne se réveille pas..." 1811 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Elle est populairement connue comme Rasmalai Rajjo. 1812 01:39:04,386 --> 01:39:07,761 Elle a toute une série de chansons vulgaires aux noms bizarres. 1813 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 "Et garde le voisin femme éveillée jusqu'au matin. 1814 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi.... 1815 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "... réveillé jusqu'au matin." 1816 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Mon jugement était gravement altéré. 1817 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Confondre le charbon avec un diamant... et de la boue pour un lotus. 1818 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Parlez, la mère respectée de Jass. 1819 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Comment expliquez-vous cette vulgarité ? 1820 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Tout ce que je veux dire, c'est... 1821 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Je ne suis pas la mère de Jass. 1822 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Sire ! 1823 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Que dit maman ? 1824 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass clarifiera tout ce qui a besoin d'être clarifié. 1825 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass ! - Oui, c'est vrai. Ce n'est pas ma mère. 1826 01:39:59,011 --> 01:40:01,761 Mais avant de sortir l'arme, écoutez-moi d'abord. 1827 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Quelle est toute l’histoire ? 1828 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Laissez-moi parler. - Parler. 1829 01:40:07,136 --> 01:40:09,970 Cela remonte à mon enfance. 1830 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Un petit garçon. 1831 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Ma vraie mère, Paramjeet, avait un plus jeune sœur Sharamjeet... alias Shammo. 1832 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Cette dame. 1833 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Elle avait une liaison avec un gars qui s'appelait Shammi à l'époque. 1834 01:40:21,345 --> 01:40:24,763 Quand ma mère a découvert sa sœur allait se marier, 1835 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 elle était ravie... chanter, danser... 1836 01:40:33,970 --> 01:40:35,011 Savez-vous ce qu'il y avait derrière elle ? 1837 01:40:35,095 --> 01:40:36,970 Normalement, les gens parlent de ce qui s'est passé à l'avance. 1838 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Oui, mais dans cette histoire, ce qu'il y avait derrière elle est plus important. 1839 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Pendant que ma mère chantait et dansait, 1840 01:40:40,803 --> 01:40:42,511 il y avait un long escalier derrière elle. 1841 01:40:42,595 --> 01:40:43,890 Elle a glissé et est tombée... 1842 01:40:43,970 --> 01:40:47,084 Bruit... bruit sourd... bruit sourd... bruit sourd... bruit sourd... bruit sourd... 1843 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Ensuite. 1844 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 C'était un long escalier. Attendez. 1845 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Bruit... bruit sourd... bruit sourd... bruit sourd... bruit sourd... bruit sourd... 1846 01:40:53,095 --> 01:40:53,970 Elle est déjà à terre ? 1847 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Non, ma mère est montée, directement au ciel. 1848 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 J'étais très fragile émotionnellement. 1849 01:41:00,011 --> 01:41:04,345 Je suis allé voir ma tante et je lui ai dit : « Tante, veux-tu épouser mon père ? 1850 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "Est-ce que tu vas adorer ça enfant comme sa propre mère ? 1851 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 Et sans hésitation, cette grande femme a dit « oui ». 1852 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Demandez... Demandez-lui. 1853 01:41:12,970 --> 01:41:14,636 Aide-moi. Arrêtez de prendre des images. 1854 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Oui, j'ai dit oui. 1855 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 J'ai dit, oui, j'élèverai cet enfant. 1856 01:41:21,136 --> 01:41:23,149 Elle n'est pas instruite. Elle est complètement analphabète. 1857 01:41:23,229 --> 01:41:24,673 Elle dit de mauvaises choses au mauvais moment. 1858 01:41:24,753 --> 01:41:28,761 Mais elle a un don... elle sait danser. 1859 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Oui. 1860 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Le cœur lourd... 1861 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 et des mouvements flexibles, 1862 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 elle est devenue Rasmalai Rajjo. 1863 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Réalisation de vidéos pour Tips, T-Series, Venus, afin de m'élever. 1864 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Tu m'en as montré quatre vidéos, je vais vous en montrer 40. 1865 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 "Bangkok Mein Bhauchaal" 1866 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1867 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 « Ghagre mon WiFi » 1868 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Sucette Lugai...' 1869 01:42:12,803 --> 01:42:14,303 'Choli ke Peeche Toli' 1870 01:42:14,386 --> 01:42:15,845 «Tante Ke Peeche Bunty» 1871 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Assez ! 1872 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 Maman... 1873 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 C'est bon. 1874 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Ouah! 1875 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Très touchant, monsieur. 1876 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Veuillez me pardonner, Mme Sharamjeet. 1877 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Je t'ai mal jugé. 1878 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Tu es devenue une déesse. 1879 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Un exemple de maternité. 1880 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Ce que j'ai fait... ce n'était pas par choix. 1881 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 C'était l'impuissance d'une mère célibataire. 1882 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Pardonne-moi. 1883 01:43:08,158 --> 01:43:11,786 "Cela arrive à notre époque" 1884 01:43:11,866 --> 01:43:15,631 "Vous perdez le sommeil et la paix." 1885 01:43:15,711 --> 01:43:19,529 "Cela arrive à notre époque" 1886 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Vous perdez le sommeil et la paix." 1887 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, essaie cette robe orange. 1888 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Cela vous conviendra. 1889 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 Et cette couleur citron vert... 1890 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 vous ira encore mieux. 1891 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Mais, M. Randhawa, comment puis-je accepter tout cela ? 1892 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 Et ce blanc... 1893 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Merveilleux. 1894 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Cette couleur vous ira à merveille. 1895 01:43:48,636 --> 01:43:50,719 Shammo ji, tant de robes ? 1896 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Est-ce que tu les prends à la lessive ? 1897 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 M. Randhawa m'a dit d'essayer ça. 1898 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Il les a personnellement choisis pour moi. 1899 01:43:59,386 --> 01:44:02,845 Beau-frère. Ta mère vole mon patron. 1900 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Pourquoi es-tu si énervé ? 1901 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Maman..." 1902 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Waouh... 1903 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Maman? 1904 01:44:17,845 --> 01:44:20,011 "Maman... ma chère maman..." 1905 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Maman ! - "Tu es mon enfant chéri." 1906 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Je suis ton enfant chéri." -Oh maman ! 1907 01:44:47,345 --> 01:44:49,890 Jass, regarde ça. Tellement mignon, non ? 1908 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Lequel devrions-nous acheter ? Bleu ou rose ? 1909 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Ma chère épouse, demandons au celui qui va le porter. 1910 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, si ça te dérange, puis-je te demander quelque chose ? 1911 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Quelle couleur... 1912 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Excusez-moi. Un produit pour bébé ? 1913 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Pour mon bébé. 1914 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 À Londres, tout le monde devient père. 1915 01:45:23,053 --> 01:45:25,345 Beau-frère? Vous êtes ici ? 1916 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Pour mon bébé. Le bébé de Preet. 1917 01:45:27,678 --> 01:45:30,386 Oublie-moi. Que faites-vous ici? 1918 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 J'étais juste... 1919 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Mon Guggudu... 1920 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice au pays des Guggil. 1921 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice est juste mon amour... 1922 01:45:38,678 --> 01:45:42,511 L'amour ne peut pas satisfaire la faim, mais cela conduit définitivement à un baby bump. 1923 01:45:42,595 --> 01:45:45,136 Et tu ne peux pas contrôler une excitée. 1924 01:45:45,220 --> 01:45:46,553 Devons-nous donner le bien des nouvelles pour Randhawa monsieur ? 1925 01:45:46,636 --> 01:45:48,220 - Non, non... - Non, je vais lui dire. 1926 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Beau-frère... - Non, non... 1927 01:45:49,678 --> 01:45:51,053 gardons cela secret. 1928 01:45:51,136 --> 01:45:53,595 Alors payez ma facture avec la vôtre. 1929 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Fait. 1930 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - J'en ai besoin. - Fait. 1931 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Lingettes humides. 1932 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Mais, M. Randhawa, comment puis-je accepter cela ? 1933 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Je suis la mère de Jass. 1934 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Tu n'as pas donné naissance à Jass, l'a seulement élevé. 1935 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo.... 1936 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 Or indium 24 carats ! 1937 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, pourquoi est-elle partie comme ça ? 1938 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Ça s'appelle des valeurs, patron. 1939 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Peu importe à quel point une fille devient mature, 1940 01:46:38,136 --> 01:46:39,890 chaque fois que le sujet de son mariage revient, 1941 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 elle est gênée et s'enfuit. 1942 01:46:44,220 --> 01:46:46,220 Sharamjeet, que se passe-t-il dans cette maison ? 1943 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Savez-vous qu'ils... 1944 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Est-ce que M. Randhawa vous a donné ça ? 1945 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 C'est un cadeau avant le mariage. 1946 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Fils, je suis la maîtresse de cette maison maintenant. 1947 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Je ferai ce que je veux, monsieur. 1948 01:47:06,928 --> 01:47:09,136 Préet. Préet. Contrôle ton frère. 1949 01:47:09,220 --> 01:47:10,845 Il veut épouser ma mère. 1950 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - Que fait-il ? 1951 01:47:12,428 --> 01:47:13,636 Jass, écoute... 1952 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 C'est ce que j'ai dit. "Frère, écoute". 1953 01:47:15,595 --> 01:47:17,136 Après le mariage, comment vas-tu l'appeler ? 1954 01:47:17,220 --> 01:47:18,386 Belle-mère ou belle-sœur ? 1955 01:47:18,470 --> 01:47:21,095 Et comment les enfants vont l'appeler ? Grand-mère ou tante ? 1956 01:47:21,178 --> 01:47:22,678 Cela deviendra ça, cela deviendra ceci. 1957 01:47:22,761 --> 01:47:24,428 Cela deviendra un cocktail de relations. 1958 01:47:24,511 --> 01:47:25,803 Jass, écoute-moi. 1959 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 A son âge, il devrait soyez des bénédictions pour les nouveaux mariés, 1960 01:47:28,345 --> 01:47:29,345 ne planifie pas son propre mariage. 1961 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, bon sang, écoute-moi ! 1962 01:47:32,136 --> 01:47:34,095 J'ai perdu les eaux. 1963 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Ce bébé arrive maintenant ! 1964 01:47:40,160 --> 01:47:41,845 - Oh mon Dieu. - Médecin. Appelez le médecin. 1965 01:47:41,928 --> 01:47:42,931 Nous avons besoin d'un médecin. 1966 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Calme-toi, bébé. Calme-toi. 1967 01:47:44,584 --> 01:47:46,151 - Se déplacer. - Oh mon Dieu. 1968 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Calme-toi, bébé. Calme-toi. 1969 01:47:47,440 --> 01:47:49,303 Ne me dis pas de me calmer ! 1970 01:47:49,386 --> 01:47:51,220 - D'accord. - C'est ta faute. 1971 01:47:51,303 --> 01:47:53,470 - Désolé. Je suis désolé. - Où allons-nous ? 1972 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Rapide. 1973 01:47:57,011 --> 01:47:59,890 Docteur, comment ses eaux peuvent-elles se rompre à seulement sept mois et demi ? 1974 01:47:59,970 --> 01:48:02,890 Wow, quel père inquiet. 1975 01:48:02,970 --> 01:48:04,345 Il prend tellement bien soin d'elle. 1976 01:48:04,428 --> 01:48:05,386 - Médecin. - Oui, ma chérie ? 1977 01:48:05,470 --> 01:48:06,845 Et moi et le bébé ? 1978 01:48:06,928 --> 01:48:08,720 Ne t'inquiète pas. Je vais te donner un analgésique. 1979 01:48:08,803 --> 01:48:11,595 J'ai tout sous contrôle. S'il vous plaît, tout le monde sort. 1980 01:48:11,678 --> 01:48:13,345 - Je n'aime pas les salles surpeuplées, s'il vous plaît. - Médecin? 1981 01:48:13,428 --> 01:48:14,636 - Oui, ma chérie ? - Puis-je rester ici, s'il te plaît ? 1982 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Excusez-moi? - S'il te plaît. 1983 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Quel est votre lien de parenté avec elle ? 1984 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Eh bien... je suis comme sa mère. 1985 01:48:23,761 --> 01:48:25,178 - Merci. - Je reviens tout de suite. Une seconde. 1986 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Hé... 1987 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Pourquoi en ai-je eu quatre des appels manqués de maman ? 1988 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1989 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Maman? 1990 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 J'ai essayé de t'appeler. Où étais-tu ? 1991 01:48:37,095 --> 01:48:38,011 Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ? 1992 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 - Maman, j'étais... - Les douleurs de l'accouchement de Baani ont commencé. 1993 01:48:40,011 --> 01:48:41,220 Je l'ai amenée à l'hôpital. 1994 01:48:41,303 --> 01:48:42,220 Baani est là ? 1995 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 D’abord, dis-moi ce que tu fais ici ? 1996 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Je... Avant de vous raconter mon histoire, dis-moi où est Baani. 1997 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Ça va ? - Non! 1998 01:48:53,220 --> 01:48:55,136 - Mais je suis heureux que tu sois là. - Moi aussi. 1999 01:48:55,220 --> 01:48:57,928 Fils. Le docteur dit elle peut livrer aujourd'hui. 2000 01:48:58,011 --> 01:48:58,931 - Aujourd'hui? - Oui. 2001 01:48:59,011 --> 01:49:01,963 Et nous devons prendre du bien prendre soin d'elle. 2002 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Ouais. 2003 01:49:03,428 --> 01:49:05,178 Mais ne vous inquiétez pas. Tiens ça. 2004 01:49:05,261 --> 01:49:06,806 Le Seigneur Ganesha sera toujours avec nous. 2005 01:49:06,886 --> 01:49:08,845 - Et donne-moi ce téléphone. - Rends-moi mon téléphone, maman. 2006 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Non. Je ne le ferai pas... - Vous avez fait la bonne chose. 2007 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Quel père irresponsable. 2008 01:49:14,720 --> 01:49:18,511 Viens avec moi dans l'autre pièce, Je vais vous montrer un père responsable. 2009 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Il n'entre jamais dans la pièce sans masque. 2010 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 Et regarde-le... terrible. 2011 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Il soigne les étrangers. - Arrêtez de déranger mes patients et partez. 2012 01:49:27,220 --> 01:49:28,181 - Jass. - Baani, je reviens tout de suite. 2013 01:49:28,261 --> 01:49:29,095 Maman, mon téléphone. 2014 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Donnez-le. - Dehors. Dehors. 2015 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Pourquoi ne répond-il jamais à son téléphone ? - Encore? 2016 01:49:34,886 --> 01:49:35,989 Pourquoi tout le monde m'appelle ? 2017 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Où étiez-vous? - Je... étais... 2018 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 J'appelle depuis si longtemps. 2019 01:49:40,053 --> 01:49:40,761 Ne fonctionne pas. 2020 01:49:40,845 --> 01:49:43,178 Les médecins disent qu'ils vont je dois faire une livraison prématurée, 2021 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 et cela doit être fait aujourd'hui. 2022 01:49:45,553 --> 01:49:46,931 Aujourd'hui? Les deux ? 2023 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Que veux-tu dire des deux ? 2024 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 2025 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Quand... un enfant naît, une mère est également née. 2026 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Donc les deux. 2027 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Super. Il a tout à fait raison. 2028 01:50:00,011 --> 01:50:00,845 Le docteur est là. 2029 01:50:00,928 --> 01:50:01,845 Oh non. 2030 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Docteur, parlez-lui L'accouchement prématuré de Preet. 2031 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Pourquoi devrais-je lui dire ? 2032 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Parce que c'est le père de l'enfant. 2033 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 C'est le père de cet enfant ? 2034 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Es-tu sûr? - Bien sûr qu'il l'est. 2035 01:50:21,136 --> 01:50:23,470 Vous avez dû le voir avec un masque. 2036 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Regardez attentivement. Le reconnaître ? 2037 01:50:27,553 --> 01:50:29,303 Pareil-pareil. Je le connais. 2038 01:50:29,386 --> 01:50:30,595 - Le père et le médecin doivent parler. - Je le reconnais. 2039 01:50:30,678 --> 01:50:32,671 - Père et médecin. - Vous n'êtes pas le même gars ? 2040 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Qu'est-ce que vous avez dit? 2041 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Qui est ton papa ? Sauter de joie ?" Je leur dirai tout. 2042 01:50:38,761 --> 01:50:40,511 - M. Randhawa... - Dr Gulati, urgence. 2043 01:50:40,595 --> 01:50:42,428 - Ce qui s'est passé? - Votre patient est sur le point de mourir. 2044 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 - Dépêchez-vous ou il va mourir. - Je reviens. 2045 01:50:44,053 --> 01:50:46,890 - Je reviens. Je reviens. - Nous ne pouvons pas accoucher sans médecin. 2046 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Je reviens. 2047 01:50:48,649 --> 01:50:50,261 Attention. Dépêche-toi. 2048 01:50:50,345 --> 01:50:52,220 Comment puis-je me dépêcher quand je suis assis ? 2049 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Alors dépêchez-vous en vous asseyant. 2050 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Où est le patient ? 2051 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Où est le patient ? - Il n'y a pas de patient, monsieur. 2052 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Je t'ai menti. 2053 01:51:03,136 --> 01:51:05,931 - Parce que je devais te dire la vérité. - Quelle vérité ? 2054 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 En fait... 2055 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Sa vérité. 2056 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Ce n'est pas un méchant, 2057 01:51:11,842 --> 01:51:14,220 il restait juste coincé dans de mauvaises situations. 2058 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, il a deux femmes. 2059 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Il attend deux enfants. 2060 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 C'est un délit ! 2061 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Docteur, Baani et Preet sont en travail. 2062 01:51:24,470 --> 01:51:26,678 Preet subira un accouchement prématuré. 2063 01:51:26,761 --> 01:51:27,848 Je leur dirai la vérité, 2064 01:51:27,928 --> 01:51:29,261 mais une fois la livraison effectuée. 2065 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Je vais vous livrer... en prison. 2066 01:51:33,261 --> 01:51:35,636 - Je vais dénoncer cette fraude ! - S'il vous plaît, docteur. 2067 01:51:35,720 --> 01:51:36,601 Hors de mon chemin... 2068 01:51:36,681 --> 01:51:37,848 Docteur, je ne peux pas donner stress pour les deux mères. 2069 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Se déplacer! -Gulati. 2070 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Avant de sortir, jetez un œil à vos propres actes sales. 2071 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Regarder. 2072 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Regarde ma tante, your boy's going astray." 2073 01:51:50,970 --> 01:51:54,653 "Regarde ma tante, your boy's going astray." 2074 01:51:54,733 --> 01:51:58,832 "Regarde ma tante, your boy's going astray." 2075 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Regarde ma tante, your boy's going astray." 2076 01:52:05,612 --> 01:52:09,178 "Arrête de taquiner les filles." 2077 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Je vais vous dénoncer, Je vais vous faire arrêter." 2078 01:52:12,959 --> 01:52:14,990 "I'll get you thrown in jail." 2079 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Arrête de taquiner les filles." 2080 01:52:20,970 --> 01:52:22,720 Fake university doctor, get up. 2081 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba ! Godamba ! 2082 01:52:25,123 --> 01:52:27,220 Docteur, quelle marque of cheap tobacco is this? 2083 01:52:27,303 --> 01:52:28,845 Godamba is my wife's name. 2084 01:52:28,928 --> 01:52:30,803 Si elle le découvre, she'll beat me to a pulp. 2085 01:52:30,886 --> 01:52:33,095 Je suis marié. J'ai deux enfants, s'il vous plaît. 2086 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - Et même moi, j'attends des bébés. - Deux d'entre eux. 2087 01:52:36,553 --> 01:52:38,386 - Tu aimes lire des livres, n'est-ce pas ? - Oui. 2088 01:52:38,470 --> 01:52:40,095 - Alors tu devrais lire un autre livre. - Lequel? 2089 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 «Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba» (Quand la vie est une épave de train, tu ferais mieux de la fermer) 2090 01:52:44,303 --> 01:52:46,511 Sinon tu deviendras veuf. 2091 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Livraison. S'il te plaît. 2092 01:52:48,470 --> 01:52:50,803 Respirer. Respirer. 2093 01:52:50,886 --> 01:52:53,011 Vérifiez où il est. Appelez-le. 2094 01:52:53,095 --> 01:52:53,795 Donne-moi ta main. 2095 01:52:53,875 --> 01:52:56,470 Appelle mon mari. À l'écart. 2096 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 À l'écart. 2097 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Seigneur Ganesha, le premier Baani est venu dans ma vie et puis elle est partie. 2098 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Puis Preet est venu et Baani aussi. 2099 01:53:04,886 --> 01:53:08,178 Seigneur Ganesha, protéger les mères et les enfants. 2100 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Seigneur... 2101 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 À qui parles-tu, mec ? 2102 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 L'émotion indienne. Vous ne comprendrez pas. 2103 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 J'ai de gros ennuis. Profond. 2104 01:53:18,826 --> 01:53:21,220 - Allez, pousse, pousse. Vous pouvez le faire. - Jass, ne me touche pas. 2105 01:53:21,303 --> 01:53:23,766 - C'est à cause de toi. - D'accord, désolé. Poussez, poussez. 2106 01:53:23,846 --> 01:53:25,011 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 2107 01:53:25,095 --> 01:53:27,261 Alléluia, le bébé est en route. 2108 01:53:27,345 --> 01:53:28,678 C'est un gros bébé. 2109 01:53:28,761 --> 01:53:30,761 Je dois vérifier avant de le sortir. 2110 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Ça arrive. Ça arrive. - Dépêche-toi. 2111 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Dépêche-toi! 2112 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Félicitations, c'est une fille. 2113 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Avec les bénédictions de Dieu, Je suis enfin grand-mère. 2114 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 J'avais décidé que si tout se passait bien, 2115 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 J'irai à Vaishno Devi chercher des bénédictions. 2116 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 Maman... 2117 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2118 01:54:05,636 --> 01:54:09,011 Félicitations. Cette fois, c'est un garçon. 2119 01:54:09,095 --> 01:54:10,890 - Alors désolé. - Super. 2120 01:54:10,970 --> 01:54:12,095 Rappelez-vous que je vous l'ai dit, mon frère. 2121 01:54:12,178 --> 01:54:15,011 Oncle et neveu se balançant dans tout Londres. 2122 01:54:15,095 --> 01:54:16,636 Tourner... Tourner... 2123 01:54:16,720 --> 01:54:19,553 - Le petit Randhawa est là... - Que faites-vous, M. Randhawa ? 2124 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 C'est un hôpital. 2125 01:54:21,095 --> 01:54:22,122 - Tenez votre arme. - Frère. 2126 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Oui. 2127 01:54:26,095 --> 01:54:27,595 Même lui, il me ressemble. 2128 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Je veux dire, sauf qu'il me ressemble. 2129 01:54:31,636 --> 01:54:32,928 Merci encore. 2130 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Il n'y en a que deux, non ? 2131 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Nous irons bientôt en Inde. 2132 01:54:44,423 --> 01:54:46,034 Jass, maman et le bébé sont sur le parking, non ? 2133 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Oui. 2134 01:54:48,406 --> 01:54:49,781 - Baani... - Quoi ? 2135 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 J'ai oublié les fichiers. 2136 01:54:51,332 --> 01:54:52,318 Appelle l'ascenseur, je vais les chercher. 2137 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - D'accord. - D'accord. 2138 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Préet ? - Baani. Salut. 2139 01:55:04,253 --> 01:55:05,628 - Comment vas-tu? - Bien. Vous avez livré ? 2140 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Oui, petite fille. Et toi? - Petit garçon. 2141 01:55:09,045 --> 01:55:11,337 - Félicitations. - Félicitations à nous. 2142 01:55:11,420 --> 01:55:13,587 - Beau. - Frère, mon ami Baani. 2143 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 2144 01:55:14,670 --> 01:55:17,170 - Bonjour. - Preet, mon mari arrive. 2145 01:55:17,253 --> 01:55:18,628 - Juste deux minutes. - D'accord. Bon. 2146 01:55:18,712 --> 01:55:19,962 Maintenant, Preet ne répond plus à son téléphone. 2147 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Elle le fera. Continuez à appeler. - Et elle se plaint que je suis toujours occupé. 2148 01:55:22,628 --> 01:55:23,838 Rien de ce que vous faites ne leur suffit. 2149 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Même histoire avec moi. - Oui, maman. 2150 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Je viens. Baani est déjà en bas. 2151 01:55:37,795 --> 01:55:39,337 Preet, c'est mon mari. 2152 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Le père de mon enfant. 2153 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, tu plaisantes, n'est-ce pas ? 2154 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 C'est le père de mon enfant. 2155 01:56:00,837 --> 01:56:04,245 Non, vous plaisantez. C'est le père de mon enfant. 2156 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Non, non, c'est le père de mon enfant. 2157 01:56:11,878 --> 01:56:13,170 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 2158 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Quoi? - Quoi? 2159 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Sire, faites les honneurs. 2160 01:56:20,045 --> 01:56:22,007 Juste une seconde, Monsieur Randhawa, je peux vous expliquer. 2161 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - En fait, par erreur... - Coquin, qu'est-ce que tu disais ? 2162 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Un amour grandissant. 2163 01:56:26,867 --> 01:56:28,284 - Ce n'est pas ce qu'il a dit ? - Oui. 2164 01:56:28,364 --> 01:56:29,423 Non. 2165 01:56:29,503 --> 01:56:30,795 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - Je n'arrive pas à croire ça. 2166 01:56:30,878 --> 01:56:32,795 - Rien. Qu'ai-je dit d'autre ? - Fraude. 2167 01:56:32,878 --> 01:56:34,007 - Oh oui. - Reste à l'écart... 2168 01:56:34,087 --> 01:56:36,670 Neveu et oncle tournent en ville. 2169 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Qu'as-tu dit d'autre ? - Monsieur, je pensais que vous aimiez la chanson. 2170 01:56:38,712 --> 01:56:40,034 - Qu'as-tu dit d'autre ? - Rien. 2171 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Un bruit sourd... un bruit sourd... un bruit sourd... 2172 01:56:43,003 --> 01:56:44,527 - Un bruit sourd... Un bruit sourd... Un bruit sourd... - Jass, comment as-tu pu ? 2173 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Un bruit sourd... un bruit sourd... un bruit sourd... 2174 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Vous êtes un menteur. 2175 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Un bruit sourd... un bruit sourd... un bruit sourd... 2176 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Dirigez-vous vers la sortie. Ne prenez pas l'ascenseur. 2177 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Dirigez-vous vers la sortie. Ne prenez pas l'ascenseur. 2178 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, tu vas bien ? 2179 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Rester calme. S'il vous plaît, présentez-vous au sortie la plus proche dès que possible. 2180 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Dirigez-vous vers la sortie. Ne prenez pas l'ascenseur. 2181 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Êtes-vous d'accord? 2182 01:57:18,962 --> 01:57:21,337 Attrapez ce coquin. Ne le laissez pas s'échapper. 2183 01:57:21,420 --> 01:57:23,439 Jass. Où vas-tu? Je veux des réponses. 2184 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Frère, Jass s'enfuit. - Jass... Attrape-le. 2185 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Qui me sauvera dans cette situation ? 2186 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Je t'avais dit de ne pas partager tes notes. 2187 01:57:47,337 --> 01:57:49,295 Disha, où est M. Godbole ? 2188 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Il doit être en classe. 2189 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Oh mon Dieu. 2190 01:57:51,878 --> 01:57:54,760 Quand quelqu'un est stressé, mon cœur fou dit... 2191 01:57:54,840 --> 01:57:58,420 Venez à Godbole. Venez à Godbole. 2192 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 M. Godbole... 2193 01:58:00,170 --> 01:58:01,712 Que s'est-il passé, Jass ? 2194 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Mes camarades de classe me harcèlent. 2195 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Alors, j'ai eu peur et je me suis enfui. 2196 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Tu as eu peur ? Oh mon Dieu. 2197 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Tellement innocent. 2198 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Maintenant écoute attentivement à ce que Godbole a à dire. 2199 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Savez-vous ce que Gandhiji a dit ? 2200 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 Le plus grand ennemi d’une personne est sa peur. 2201 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 Et qu’a dit Mandela ? 2202 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [charabia] 2203 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Que fait l'oncle Godbole ? 2204 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [charabia] 2205 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Le Mont Kilimandjaro... 2206 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Contrôle ta peur, mon ami. 2207 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Le voilà. 2208 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Hé... 2209 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2210 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Je suis prêt. 2211 01:58:59,670 --> 01:59:00,712 Demandez ce que vous voulez. 2212 01:59:00,795 --> 01:59:02,837 - Qu'as-tu fait, Jass ? - Comment peux-tu nous faire ça ? 2213 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Vous nous avez trompés tous les deux. - Ouais. 2214 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Attends une minute. 2215 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, si ça te dérange, puis-je quand même te demander quelque chose ? 2216 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Vous m'avez dit de passer à autre chose et j'ai continué. 2217 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 J'ai trouvé Preet et je suis tombé amoureux. 2218 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 Et c'est moi le tricheur ? 2219 01:59:15,503 --> 01:59:16,930 Vous auriez pu nous dire la vérité. 2220 01:59:17,010 --> 01:59:18,253 Comment aurais-je pu vous dire la vérité ? 2221 01:59:18,337 --> 01:59:20,795 Le médecin a dit que vous aviez des complications. Je ne pouvais pas te stresser. 2222 01:59:20,878 --> 01:59:21,837 Quel choix avais-je, Baani ? 2223 01:59:21,920 --> 01:59:25,212 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais déjà marié ? 2224 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 Et qu'elle est enceinte. 2225 01:59:27,128 --> 01:59:28,378 Tu es un foutu tricheur ! 2226 01:59:28,462 --> 01:59:30,087 Parce que notre mariage était terminé. 2227 01:59:30,170 --> 01:59:31,837 Demandez-lui. Elle y a mis fin. 2228 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 Et j'ai essayé de te le dire, Preet. 2229 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Mais chaque fois que j'essayais, ton frère est arrivé avec son arme. 2230 01:59:36,420 --> 01:59:37,337 Trahison... cercueil... 2231 01:59:37,417 --> 01:59:38,587 - Je n'en ai pas eu l'occasion. - Que dit-il ? 2232 01:59:38,670 --> 01:59:40,462 - Je n'en ai pas eu l'occasion. - Jass, s'il te plaît. 2233 01:59:40,545 --> 01:59:41,503 Hé, idiot. 2234 01:59:41,587 --> 01:59:43,545 M. Randhawa, j'avoue que j'ai menti. 2235 01:59:43,628 --> 01:59:45,128 J'ai amené une fausse mère. 2236 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Mais tu as commencé à courir après cette fausse mère aussi. 2237 01:59:48,045 --> 01:59:50,170 Tu n'es plus jeune, mais cela ne vous arrête pas. 2238 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 Et Shammo ji, au moment où tu as de l'or, vous avez changé de camp. 2239 01:59:54,212 --> 01:59:55,581 Chercheur d'or avec une figurine ! 2240 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Salut, Jass. J'avoue que j'aime l'or... 2241 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 mais j'aime le gars qui lui a donné encore plus. 2242 02:00:02,503 --> 02:00:04,295 Mais Guggi a le meilleur choix. 2243 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, dois-je casser tes ballons ? 2244 02:00:06,253 --> 02:00:08,587 M. Randhawa, votre aide ménagère Alice... 2245 02:00:08,670 --> 02:00:11,878 Alice et Guggi sont... toujours là. 2246 02:00:11,962 --> 02:00:13,212 - Toute la nuit. -Guggi. 2247 02:00:13,295 --> 02:00:15,087 - Sire, j'allais vous le dire. - Que dit-il ? 2248 02:00:15,170 --> 02:00:17,712 - Non, non, s'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît. - Encore le pistolet. 2249 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 S'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus. 2250 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Non, tire-lui dessus... - Je suis... 2251 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 J'attends son bébé. 2252 02:00:22,587 --> 02:00:23,587 Pourquoi es-tu... 2253 02:00:23,670 --> 02:00:25,462 Génial. Un de plus. 2254 02:00:25,545 --> 02:00:27,878 Bébé, personne ne sera là. Je te rendrai heureux. 2255 02:00:27,962 --> 02:00:30,420 Regardez, voici le 12ème homme de l’équipe perdante. 2256 02:00:30,503 --> 02:00:31,628 Dr Gulati. 2257 02:00:31,712 --> 02:00:33,503 Vous profitez de votre pause terrasse ? 2258 02:00:33,587 --> 02:00:34,462 Godamba. 2259 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, sa femme. Il faut lui dire... 2260 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Oubliez ça. Il a accouché de mes deux enfants. 2261 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Deux? Non, trois. 2262 02:00:43,824 --> 02:00:46,253 Je porte vos triplés, Dr Gulati. 2263 02:00:46,337 --> 02:00:48,253 - Quoi? - Bien joué, docteur. Bien joué. 2264 02:00:48,337 --> 02:00:50,170 - Tu as entendu ça ? - Trois de plus. 2265 02:00:50,253 --> 02:00:51,378 Avez-vous entendu ? 2266 02:00:51,462 --> 02:00:52,878 La morale de l'histoire est - 2267 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 quand tes propres cordons sont lâches, ne tirez pas sur les vêtements des autres. 2268 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Vous êtes... 2269 02:01:02,628 --> 02:01:04,337 - Jass, non... - Ne t'approche pas. 2270 02:01:04,420 --> 02:01:06,007 Ne vous approchez pas. Je vais sauter. 2271 02:01:06,087 --> 02:01:08,253 - Je vais sauter. - Jass, tu as perdu la tête ? 2272 02:01:08,337 --> 02:01:09,795 Oui, vous m'avez rendu fou. 2273 02:01:09,878 --> 02:01:11,462 je n'en veux pas sympathie ou des excuses. 2274 02:01:11,545 --> 02:01:14,337 - Je vais. - Ne te comporte pas comme un enfant, Jass. 2275 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, pense aux enfants. 2276 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Je n'ai qu'un regret. - Quoi? 2277 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Mes enfants ne le feront jamais connaître l'amour de leur père. 2278 02:01:23,295 --> 02:01:26,780 - Hé! - Jass, arrête ! 2279 02:01:26,860 --> 02:01:28,628 Ne restez pas là. Faites quelque chose. 2280 02:01:28,712 --> 02:01:30,882 - Je saute. Je saute. - Jass... 2281 02:01:30,962 --> 02:01:33,045 Oh, mon Dieu. S'il te plaît, Jass. 2282 02:01:33,128 --> 02:01:35,378 - J'y vais. - Jass, Jass... 2283 02:01:35,462 --> 02:01:37,378 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Preet, c'est ton petit ami. 2284 02:01:37,462 --> 02:01:38,212 Je tombe. 2285 02:01:38,295 --> 02:01:40,795 - C'est ton mari. Dire quelque chose. - Arrêt. 2286 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Mon Dieu, j'arrive. 2287 02:01:42,587 --> 02:01:44,753 Preet, Jass est un type bien. 2288 02:01:44,837 --> 02:01:48,795 Je sais, c'est pour ça que je l'aimais et a eu son bébé, mais c'est aussi un menteur. 2289 02:01:48,878 --> 02:01:51,253 Je sais que c'est un menteur, mais son cœur est à la bonne place. 2290 02:01:51,337 --> 02:01:53,795 Ne m'arrêtez pas, les gars. Je vais sauter. 2291 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Qu'en pensez-vous, monsieur ? Est-ce que le beau-frère va sauter ou tomber ? 2292 02:01:57,378 --> 02:01:59,128 Je peux sauter à tout moment. D’une minute à l’autre. 2293 02:01:59,212 --> 02:02:01,253 Sauve-le, Gulati. Il va tomber. 2294 02:02:01,337 --> 02:02:04,007 Il est déjà tombé assez bas, je ne peux pas descendre plus bas. 2295 02:02:04,087 --> 02:02:05,253 Selfie, viens ici. 2296 02:02:05,337 --> 02:02:08,337 Preet, écoute-moi. Ce n'est pas un méchant. 2297 02:02:08,420 --> 02:02:10,128 Que sont Baani et Preet discuter de moi ? 2298 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Je pense qu'ils se battent pour toi. 2299 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Les deux ? Sur moi ? 2300 02:02:16,212 --> 02:02:17,587 - Oui, les deux. - Je tombe. 2301 02:02:17,670 --> 02:02:18,575 J'ai une idée. 2302 02:02:18,655 --> 02:02:20,712 Vous êtes déjà mariée avec lui. Tu le gardes. 2303 02:02:20,795 --> 02:02:22,920 C'est mon passé. Tu le gardes. 2304 02:02:23,003 --> 02:02:25,712 Je vais continuer. Ne t'inquiète pas. Tu le gardes. 2305 02:02:25,795 --> 02:02:28,545 - Jass t'appartient. - Non, non, tu es très gentil. 2306 02:02:28,628 --> 02:02:31,420 Pardonne-lui. Les maris sont comme des dieux. Gardez-le. 2307 02:02:31,503 --> 02:02:32,882 - Tu le gardes ! - J'ai dit, tu le gardes ! 2308 02:02:32,962 --> 02:02:34,420 - Non, s'il te plaît, garde-le. - Jass est à toi. 2309 02:02:34,503 --> 02:02:35,545 Tu le gardes. Gardez-le. 2310 02:02:35,628 --> 02:02:38,462 - Jass. - Oui. Tu m'as appelé ? 2311 02:02:38,545 --> 02:02:40,628 Ils ont pris une décision. 2312 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Quoi? 2313 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Nous deux... - Vous deux ? 2314 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Je ne veux pas vivre avec toi. - Je ne veux pas vivre avec toi. 2315 02:02:50,045 --> 02:02:53,795 Mais j'ai tellement fait pour vous deux. 2316 02:02:53,878 --> 02:02:54,947 Comment pouvez-vous me quitter ? 2317 02:02:55,027 --> 02:02:57,670 L'un de vous peut venir avec moi. J'en mérite au moins un. 2318 02:02:57,753 --> 02:02:59,420 Vous êtes tous les deux des tricheurs. Je suis trompé. 2319 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Je vous l'ai dit, la décision est prise ! 2320 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2321 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 Le plan de Dieu. 2322 02:04:02,462 --> 02:04:06,878 Je suis allé à Londres, Paris... même le Japon. 2323 02:04:06,962 --> 02:04:12,462 Mais c'est mon Inde, j'aime mon Inde. 2324 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Deux cafés noirs, ma fille. 2325 02:04:14,055 --> 02:04:15,257 Au diable ton café noir. 2326 02:04:15,337 --> 02:04:16,420 - Donne-moi une bière. - D'accord. 2327 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Allez-y et buvez-le. 2328 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Au fait, Jass. Ta vie est vraiment un gâchis. 2329 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Ils vous ont tous les deux quitté. 2330 02:04:24,066 --> 02:04:27,920 Je suis vraiment désolé d'entendre cela, monsieur. Ils t'ont tous les deux quitté ? 2331 02:04:28,003 --> 02:04:29,753 Oui, et s'ils me quittaient ? Allez-vous les remplacer ? 2332 02:04:29,837 --> 02:04:31,295 Allez-vous prendre soin de mes deux enfants ? 2333 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Contrôlez, monsieur. J'ai un petit ami. 2334 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Se détendre. 2335 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Ayez foi en Dieu. 2336 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Il fera ce qu'il y a de mieux. 2337 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Oublie ça. 2338 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Si cela vous dérange encore, puis-je te demander quelque chose ? 2339 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Quand tu es jeune..." 2340 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Qui utilise ma ligne sur moi ? 2341 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Quoi de neuf... député d'arrière-ban de 10e année Jasswinder Ahuja? 2342 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Vous ne vous en souvenez pas ? 2343 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 M. Shukla. 2344 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 M. Godbole. 2345 02:05:16,469 --> 02:05:17,420 M. Mishra. 2346 02:05:17,503 --> 02:05:20,007 Et gardez toujours votre oeil sur Disha en courant. 2347 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Compris? - Salut, Disha. 2348 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Faux. 2349 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Allez. 2350 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha ? - Enfin. 2351 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Salut. - Salut. 2352 02:05:33,795 --> 02:05:36,170 Je ne peux pas croire que nous sommes réunion après toutes ces années. 2353 02:05:36,253 --> 02:05:37,253 Le plan de Dieu. 2354 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Tu m'as manqué, mec. - Moi aussi. 2355 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Troisième? 2356 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 D'abord. 2357 02:05:43,587 --> 02:05:45,337 Une seconde. Vishal. 2358 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Qui est-il ? 2359 02:05:47,587 --> 02:05:48,503 - C'est Vishal. - Il est si grand. 2360 02:05:48,587 --> 02:05:50,048 Vishal, je te présente Jass. 2361 02:05:50,128 --> 02:05:51,087 - Hé, mec. - Mon ami d'enfance. 2362 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Salut, mec. 2363 02:05:53,712 --> 02:05:56,878 Vous demandiez, qui va être le témoin de notre mariage ? 2364 02:05:56,962 --> 02:05:58,462 - Ouais. - Mariage? 2365 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Qui mieux que lui ? 2366 02:06:00,670 --> 02:06:02,545 C'est mon meilleur ami d'école. 2367 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Ouais... 2368 02:06:03,795 --> 02:06:06,837 Pourquoi seulement le témoin ? Vous pouvez gérer tous les rituels de mariage. 2369 02:06:06,920 --> 02:06:07,673 - Des rituels ? - Ouais. 2370 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Peux-tu chanter ? 2371 02:06:09,462 --> 02:06:11,587 Non seulement il chantera, mais il dansera aussi. 2372 02:06:11,670 --> 02:06:12,837 - C'est un excellent danseur. - Ouais? 2373 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Ouais. - Parfait. 2374 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 C'est incroyable. 2375 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 2376 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Ouais... 2377 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Désolé. Erreur. 2378 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 D'accord, je vais je t'envoie l'invitation, d'accord. 2379 02:06:27,294 --> 02:06:28,253 Ouais, ne sois pas en retard. 2380 02:06:28,337 --> 02:06:30,007 Pas du tout, Je l'accompagnerai personnellement là-bas. 2381 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - C'est incroyable. - Nous ne serons pas en retard. 2382 02:06:31,962 --> 02:06:33,628 - A plus, les gars. - Je suis ravi de te voir. 2383 02:06:33,712 --> 02:06:34,837 Jolis... cheveux. 2384 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Au revoir. - Au revoir. 2385 02:06:42,045 --> 02:06:44,462 Coquin... à chaque fois le bonheur a frappé à ma porte, 2386 02:06:44,545 --> 02:06:45,920 - tu as toujours porté malheur. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 2387 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Je ne trouve pas une seule fille. - Tu viens de te faire larguer par deux. 2388 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Pourquoi tu... - Tu ne trouveras aucune fille... 2389 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Calme-toi. Calme-toi. 2390 02:06:57,545 --> 02:06:58,837 Regarde ton visage. 2391 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Je plaisantais. C'était juste une farce. 2392 02:07:03,295 --> 02:07:04,420 Et ce grand Vishal ? 2393 02:07:04,503 --> 02:07:05,920 Vishal n'est qu'un ami. 2394 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 En fait, il est comme un frère pour moi. 2395 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Frère? J'aime les frères. 2396 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Je t'ai compris, n'est-ce pas ? - Tu m'as eu. 2397 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Donc... - Donc? 2398 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Es-tu... 2399 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 célibataire? 2400 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Ouais, je suis... célibataire. 2401 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 Et toi? 2402 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Entièrement célibataire. 2403 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - C'est super. - Je sais que c'est le cas. 2404 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Alors, alors... - Je pense que nous... 2405 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Dis-lui que tu en as deux... 2406 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 Deux? 2407 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Allons-y pendant deux minutes. 2408 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Bien sûr. - Là. 2409 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Toi d'abord. - Merci. 2410 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Quand on est jeune, l'amour arrive." 2411 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Dis-lui au moins ça vous avez deux enfants à Londres ! 2412 02:08:17,712 --> 02:08:20,170 "Quand tu appliques du khôl dans tes yeux", 2413 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'. 2414 02:08:22,378 --> 02:08:25,087 "Comme un paon, partout où tu marches", 2415 02:08:25,170 --> 02:08:27,003 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'." 2416 02:08:27,087 --> 02:08:29,337 "Billo, il n'y a personne comme toi sur cette terre," 2417 02:08:29,420 --> 02:08:31,962 "En vérité, dans le monde entier il n'y a pas d'égal pour ta beauté. 2418 02:08:32,045 --> 02:08:34,337 "Oh ma belle, la grâce et l'influence qu'a ton corps," 2419 02:08:34,420 --> 02:08:37,170 " Honnêtement, il n'y a pas tel virage sur la carte de la terre. 2420 02:08:37,253 --> 02:08:39,712 "Lentement, balancez doucement votre taille", 2421 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Ayez un peu de pitié pour les garçons." 2422 02:08:42,212 --> 02:08:44,670 "Ne laisse pas tes yeux bleus créer un tel chaos, " 2423 02:08:44,753 --> 02:08:47,253 "Ne nous enflamme pas avec ta chaleur." 2424 02:08:47,337 --> 02:08:49,837 "Quand tu appliques du khôl dans tes yeux", 2425 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'. 2426 02:08:52,133 --> 02:08:54,795 "Comme un paon, partout où tu marches", 2427 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'. 2428 02:08:57,337 --> 02:08:58,545 "Comme si c'était fabriqué en Italie", 2429 02:08:58,628 --> 02:08:59,795 "Ces yeux sont comme des balles" 2430 02:08:59,878 --> 02:09:02,212 "Et des coups de feu dans le cœur." 2431 02:09:02,295 --> 02:09:03,712 "Tu es comme une statue de verre." 2432 02:09:03,795 --> 02:09:04,878 "Voir ta beauté" 2433 02:09:04,962 --> 02:09:06,587 "Tout le monde est jaloux." 2434 02:09:06,670 --> 02:09:09,045 "Hier tu es allé à Patiala pour acheter un anneau dans le nez", 2435 02:09:09,128 --> 02:09:11,545 "Combien de lakhs as-tu dépensé pour Gucci ?" 2436 02:09:11,625 --> 02:09:13,965 "Les top models peuvent essayer pour rivaliser avec toi," 2437 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Mais il n'y a pas de match pour toi." 2438 02:09:16,878 --> 02:09:19,253 "Faites coudre une robe rouge et te conviendra bien." 2439 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Portez un Punjabi Jutti avec des petites cloches" 2440 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Donnez-nous des ordres ouvertement." 2441 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 "Et laisse nos cœurs se connecter les uns aux autres." 2442 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Quand tu appliques du khôl dans tes yeux", 2443 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'." 2444 02:09:31,795 --> 02:09:34,378 "Comme un paon, partout où tu marches", 2445 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'." 2446 02:09:46,920 --> 02:09:48,420 "Mes yeux sont roses." 2447 02:09:48,503 --> 02:09:49,795 "Ils sont enivrants." 2448 02:09:49,878 --> 02:09:51,753 "J'ai fait rêver les gens." 2449 02:09:51,837 --> 02:09:53,378 "Mes poignets sont clairs." 2450 02:09:53,462 --> 02:09:54,253 "Je fais des ravages." 2451 02:09:54,337 --> 02:09:57,253 "Ma taille est dévastatrice. Oh, oh !" 2452 02:09:57,337 --> 02:09:59,670 "Quelqu'un m'appelle reine de fleurs et certains m'appellent papillon. 2453 02:09:59,753 --> 02:10:02,087 "Certains disent que je suis comme un éclair dans le ciel. » 2454 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 "Quiconque regarde ma beauté me trouve plus jolie que les anges. 2455 02:10:07,587 --> 02:10:09,965 "Fais une telle danse étape qui devient virale. 2456 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Obtenez une chanson écrite par Gill Roy." 2457 02:10:12,462 --> 02:10:15,048 "Dansez avec des talons au rythme." 2458 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Ne vous sentez pas timide en restant loin." 2459 02:10:17,503 --> 02:10:20,170 "Quand tu appliques du khôl dans tes yeux", 2460 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'." 2461 02:10:22,420 --> 02:10:25,128 "Comme un paon, partout où tu marches", 2462 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Les garçons vous regardent et disent 'wow'." 2463 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 « Waouh ! »